《英汉／汉英翻译》北语网院19秋作业_1234答案

网院作业

19秋《英汉／汉英翻译》作业_1
1.[单选题]I wonder if he is coming.
    A.我不知道他是否要来
    B.我想知道他是否会来。
2.[单选题]This material is no more elastic than that one.
    A.这种材料和那种一样没有弹性。
    B.这种材料比那种有弹性。
3.[单选题]他妹妹老是说谎。
    A.His sister always tells lies
    B.His sister is a great liar.
4.[单选题]love apple
    A.爱的苹果
    B.番茄
5.[单选题]Little remains to be said.
    A.简直没有什么可说的了
    B.还能说一点。
6.[单选题]with great eagerness
    A.如饥似渴
    B.望眼欲穿
7.[单选题]I marveled at the relentless determination of the rain.
    A.我惊异于无情而坚定的雨
    B.雨无情地下个不停，我惊异不已
8.[单选题]One could not be too careful in a new neighbourhood.
    A.在新邻居的旁边，一个人不能太小心
    B.在一个陌生的地方，越小心越好。
9.[单选题]No wise man ever wished to be younger.
    A.没有一个聪明人曾希望自己更年轻些。
    B.聪明人都希望自己更年轻些。
10.[单选题]castles in the air
    A.城堡存在空气中
    B.空中楼阁
11.[单选题]I have lived here for more than a year
    A.我住在这里已一年多了。
    B.我住在这里已不止一年了。
12.[单选题]The decision to attack was not taken lightly.
    A.不能轻易作出进攻的决定。
    B.进攻的决定不是轻易作出的。
13.[单选题]We gave him some good advice, but he made light of it.
    A.我们给他忠告，但他不当一回事。
    B.我们给他忠告，但是他轻视它。
14.[单选题]Blood spilled on both sides.
    A.双方都有受伤的。
    B.血溅当场。
15.[单选题]他总不在办公室里。
    A.He isn＇t always in his office
    B.He＇s anywhere to be found but in his office.
16.[判断题]为人民服务　Serve the People
    A.对
    B.错
17.[判断题]Steel and iron products are often coated less they should rust.　钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。
    A.对
    B.错
18.[判断题]恕不奉陪。Sorry, I won’t be able to keep you company.
    A.对
    B.错
19.[判断题]因为天气太糟，未能成行。Because of poor weather, we didn＇t go.
    A.对
    B.错
20.[判断题]In London there reigns a complete absence of really reliable news.伦敦没有可靠的消息。
    A.对
    B.错
21.[判断题]They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼命的逃跑。
    A.对
    B.错
22.[判断题]Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。
    A.对
    B.错
23.[判断题]人不犯我，我不犯人。We will not attack unless we are attacked.
    A.对
    B.错
24.[判断题]开阔思路to broaden one’s vision
    A.对
    B.错
25.[判断题]His addition completed the list.　把他添上，名单就拟好了。
    A.对
    B.错

19秋《英汉／汉英翻译》作业_2
1.[单选题]I’m sure I’ll beat John this time
    A.我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
    B.我这次肯定要揍约翰一顿。
2.[单选题]I don＇t suppose you need to worry.
    A.我看你不必担心
    B.我不指望你担心。
3.[单选题]to kill two birds with one stone
    A.一石二鸟
    B.一击杀二鸟
4.[单选题]love child
    A.爱子
    B.私生子
5.[单选题]They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
    A.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
    B.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
6.[单选题]to show one cards
    A.给某人看牌
    B.摊牌
7.[单选题]I have read your articles. I expected to meet an older man.
    A.我拜读过你的文章，我期望可以找到一个年纪稍长的人
    B.我拜读过你的文章，没想到你这么年轻。
8.[单选题]These boxes can’t be stored below.
    A.不能把这些箱子放在下面。
    B.这些箱子不能被放在下面。
9.[单选题]As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
    A.因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
    B.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
10.[单选题]The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
    A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
    B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
11.[单选题]The burning question of my childhood had been richly answered.
    A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
    B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
12.[单选题]He was given a prize.
    A.他得奖了
    B.有人给了他一个奖。
13.[单选题]ginger beer
    A.姜汁啤酒
    B.姜汁汽水
14.[单选题]open secret
    A.打开秘密
    B.公开的秘密
15.[单选题]玩火自焚。
    A.Whoever plays with fire will perish by fire.
    B.Who plays with fire will perish by fire.
16.[判断题]ladybird 妇人鸟
    A.对
    B.错
17.[判断题]He said Egypt would not fight another Arab country after making peace with Israel. 他声称，在同以色停火之后，埃及不会对另一个阿拉伯国家发动战争。
    A.对
    B.错
18.[判断题]为了更好的生活 For a Better Life
    A.对
    B.错
19.[判断题]我见到他就恶心。Whenever I see him,I feel sickly.
    A.对
    B.错
20.[判断题]我和我的一家My Family and Myself
    A.对
    B.错
21.[判断题]奉访未晤，甚怅。Much to my regret you weren’t at home when I called.
    A.对
    B.错
22.[判断题]Although he introduced many improvements for this organization, his greatness was not recognized.　虽然他为该公司作了多项改进工作，但他的才能并未得到赏识。
    A.对
    B.错
23.[判断题]A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
    A.对
    B.错
24.[判断题]同反复无常的人没法相处。It’s hard to get along with a man blowing hot and cold.
    A.对
    B.错
25.[判断题]Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。
    A.对
    B.错

19秋《英汉／汉英翻译》作业_3
1.[单选题]She told me that her 18-year-old son was the baby.
    A.她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的
    B.她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。
2.[单选题]I＇m not a little afraid of snakes.
    A.我一点也不怕蛇
    B.我非常怕蛇。
3.[单选题]Not a sound reached our ears.
    A.我们没有听到任何声音。
    B.我听到了一点声音。
4.[单选题]To lose face
    A.丢脸
    B.失色
5.[单选题]广告即可能吸引也可能排斥顾客。
    A.Adverising can either attrct nor repel customers.
    B.Customers may be attracted or repelled by edvertising.
6.[单选题]He has long been used to last-minute decisions.
    A.他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
    B.他有很长的时间用最后一分钟作决定。
7.[单选题]beef tea
    A.牛肉茶
    B.牛肉汁
8.[单选题]我不爱喝饮料。
    A.I don't like soft drinks
    B.I don't like drinks
9.[单选题]The whole country was armed in a few days.
    A.几天以内全国武装起来了。
    B.再过几天全国就都武装起来了。
10.[单选题]在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
    A.We must avoid making mistakes in our work.
    B.We must avoid making unnecessary mistakes in our work.
11.[单选题]他每天要处理许多棘手的问题。
    A.He has many hot potatoes to handle every day
    B.He has many tough questions to handle every day.
12.[单选题]The visitor was flattered and impressed.
    A.这位客人受宠若惊，深为感动。
    B.这位客人被吹捧，甚为感动。
13.[单选题]这个问题不是人人都能回答的。
    A.Not everyone can answer this question
    B.No one can answer this question.
14.[单选题]all corners of the country
    A.一个国家的每一处地方
    B.五湖四海
15.[单选题]Life is far from being a bed of roses.
    A.生活远非尽乐事
    B.生活并不是不好。
16.[判断题]If there’s any profit to be got out of the deal, I’m going to be in on it.如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。
    A.对
    B.错
17.[判断题]上海加强出口商品生产Shanghai Strives for Better Exports
    A.对
    B.错
18.[判断题]一国两制　one country，two systems
    A.对
    B.错
19.[判断题]他出现在台上，观众给予热烈鼓掌。He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.
    A.对
    B.错
20.[判断题]There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。
    A.对
    B.错
21.[判断题]聪明一世，糊涂一时。Smart as a rule , but this time a fool.
    A.对
    B.错
22.[判断题]On its journey the blood distributes dissolved foods and carries away wastes.血液在循环途中将溶解了的食物分配到身体各个部位，同时将废物带走。
    A.对
    B.错
23.[判断题]Shortness of time has required the omission of some states.由于时间不够，只得取消对一些州的访问。
    A.对
    B.错
24.[判断题]家家房顶上都装了供淋浴用的太阳能热水器。　A solar water heater is installed on the roof of every house, provided warm water for the shower.
    A.对
    B.错
25.[判断题]As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。
    A.对
    B.错

19秋《英汉／汉英翻译》作业_4
1.[单选题]She was with child.
    A.她和孩子在一起
    B.她怀着孕。
2.[单选题]Youth is not a time of life, it is a state of mind.
    A.年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
    B.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
3.[单选题]If he has a hobby, let him ride it.
    A.如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。
    B.如果他有一匹小马，让他去骑吧。
4.[单选题]draw of 16 teams
    A.取得决赛资格的最后十六支球队。
    B.十六支球队抽签
5.[单选题]These problems defy easy classification.
    A.这些问题很好归类。
    B.这些问题难以归类。
6.[单选题]There is no untroubled place in this troubled world.
    A.这多灾多难的世界有太平的乐土。
    B.这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
7.[单选题]Intentional kicking
    A.故意踢人
    B.国际间的踢人动作
8.[单选题]I must bare my heart to someone, or I shall go mad!
    A.我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。
    B.我必须吐露心声，否则我要疯了。
9.[单选题]To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was to come.
    A.对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
    B.对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
10.[单选题]It is a wise man that never makes mistakes.
    A.只有聪明的人才不会范错误
    B.再聪明的人也会范错误。
11.[单选题]Many favor unswerving loyalty to NATO.
    A.许多人喜欢忠诚于北约组织
    B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
12.[单选题]That’s a tall story about the town’s high street.
    A.有关这城主街的说法实在令人难以置信
    B.有关这城最高街的说法实在令人难以置信。
13.[单选题]I don＇t know how far I didn＇t run.
    A.我不知道跑了多远
    B.我不知道还有多远我没有跑。
14.[单选题]他好不容易才挤到台前.
    A.He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
    B.He had a hard time being forced to get up the platform.
15.[单选题]I couldn＇t agree with you more.
    A.我太赞成你的看法了
    B.我再也不会同意你的看法了。
16.[判断题]Practially every river has an upper, a middle and a lower part.　事实上每条河都有上游、中游和下游。
    A.对
    B.错
17.[判断题]The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
    A.对
    B.错
18.[判断题]Some plants grow well in certain areas, but not in others, for they do not have the ability to adapt themselves to foreign climates.有些植物在某些地区长得好， 到了其他地区就长不好，因为他们无法适应不同的气候。
    A.对
    B.错
19.[判断题]I was practically on my knees but he still refused.我几乎是苦苦哀求，但他仍然拒绝。
    A.对
    B.错
20.[判断题]A game is a way of making something hard for the fun of it. 竞赛是制造困难以求得乐趣之道。
    A.对
    B.错
21.[判断题]This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。
    A.对
    B.错
22.[判断题]吃苦在前，享乐在后。Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts.
    A.对
    B.错
23.[判断题]Without coke iron cannot be smelted.　　没有焦炭就不能炼铁。
    A.对
    B.错
24.[判断题]It is simple enough to say that since books have classes---fiction, biography, poetry------we should separate them and take from each what it right that each should give us.　　书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西
    A.对
    B.错
25.[判断题]He is at his books.他在读书。
    A.对
    B.错