大学英语英译汉B

黄老师

大学英语英译汉B
1、In no other country in the world can you find such plants as this one.
答案：像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。
2、You'd better do that again.
答案：你最好再做一遍。
3、In an age of plenty, we feel spiritually hungry.
答案：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
4、Each time history repeats itself, the price goes up.
答案：历史每重演一次，代价就增加一分。
5、I would appreciate it if you would just let me deal with this case.
答案：如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。
6、All that glitters is not gold.
答案：闪光的未必都是金子。
7、Trees need water to grow.
答案：树木有水才能生长。
8、The students are encouraged to do more listening, reading and writing by their teacher.
答案：老师鼓励学生多听、多读、多写。
9、Who can help me clean the room?
答案：谁能帮我打扫房间？
10、This place has plentiful material resources.
答案：这个地方的物质资源是丰富的。
11、He has a foreign friend who lives in the United States.
答案：他有一个住在美国的外国朋友。
12、Do you have access to the Internet?
答案：你能上网吗？
13、If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it.
答案：如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。
14、You needn’t go there anymore. He already knows about it.
答案：你不必去了，他已经知道那件事了。
15、It normally takes a semester for a college freshman to adjust to his college life.
答案：大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。
16、A friend of mine from high school is working in England now.
答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。
17、Various substances differ widely in their magnetic（磁性的）characteristics.
答案：各种材料的磁性有很大的不同。
18、The traffic jams during morning and afternoon rush hours are a headache in big cities now.
答案：上下班高峰期的交通拥挤问题是大城市目前的一个棘手问题。
19、The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.
答案：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。
20、He was very happy to hear from his old friend.
答案：他很高兴收到他的老朋友的信。
21、A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.
答案：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
22、Ted and William have lived under the same roof for five years.
答案：泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。
23、It’s very important to maintain your current weight through exercise and healthy eating.
答案：通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。
24、He has taught English in this university ever since he moved to this city.
答案：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。
25、John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.
答案：尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。
26、Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.
答案：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。
27、She likes to help any one who is in difficulty.
答案：她乐意帮助任何一个有困难的人。
28、There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦).
答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。
29、We should encourage him to have confidence in himself.
答案：我们应当鼓励他对自己要有信心。
30、The doctor told me to have more water.
答案：医生让我多喝些水。
31、Transistors are small in size and light in weight.
答案：晶体管的体积小、重量轻。
32、Would you please help me with this heavy box?
答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？
33、Apples here like water and sunshine.
答案：这里的苹果喜欢水和阳光。
34、Bill hit his car into a wall last night.
答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。
35、I was having a nap when suddenly the telephone rang.
答案：我在睡觉时，电话铃突然响了。
36、From the East Coast to the West Coast it is about 3, 000 miles wide.
答案：美国领土的东西宽度约为3000英里。

37、I saved the baby and became a hero.
答案：我因救了这个婴儿而成了英雄。

38、Some of her pictures were shown in an art exhibition (展览会) in Shanghai when she was 4 years old.
答案：四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。

39、Their parents don't know them as well as their friends do.
答案：他们的父母不像朋友那样了解他们。

40、But Little Smart (小灵通) is not really that smart.
答案：但小灵通并不是真的那么聪明。

41、He called the doctor and made sure they would meet at five.
答案：他给医生打了电话，定下来五点见面。

42、Some football teams will have games there.
答案：有几支足球队要在那里进行比赛。

43、Fewer high school students are smoking now than a few years ago.
答案：现在中学生吸烟的人数比几年前要少了。

44、I used the bag to protect my face from the smoke and heat.
答案：我用包捂在脸上挡住烟和热。

45、The school plans games and matches for its students.
答案：学校为学生们安排游戏和比赛。

46、Many schools will open for lessons at the beginning of September.
答案：很多学校九月初开学。

47、Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world.
答案：每年他的一部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。

48、He often went from town to town giving lectures.
答案：他经常辗转在城镇间作演讲。

49、By 1900, most states had laws against selling cigarettes to young people.
答案：到1900年时，大部分州都已经颁布了禁止向青少年出售香烟的法律。

50、Fires may do more damage than the earthquakes（地震）.
答案：火灾所造成的损失可能比地震还严重。

51、In most countries, animals are in a worse position than human beings.
答案：在大多数国家，动物的境况比人类要差。

52、We cannot tell when an earthquake（地震）is coming.
答案：我们无法判断地震什么时候发生。

53、They questioned both men but neither of them could speak English.
答案：他们审问这两名男子，但这两个人都不会说英语。

54、She was the only daughter and the youngest child of the five.
答案：她是家里唯一的女儿，是五个孩子中年龄最小的。

55、In the world, soccer or football is the most popular sport.
答案：足球是一项风靡全世界的体育运动。

56、He was happy with his new car, and drove to work in it the next day.
答案：他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。

57、Some parents even do not let their children meet their good friends.
答案：有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。

58、"Why does the parrot (鹦鹉) cost so much?" the man asked.
答案：这个人问道：“这只鹦鹉为什么这么贵？”。

59、But I've got room for only two of you in the house.
答案：但是我家里只能住下你们其中的两个人。

60、Only on weekends, cars can not go into the Central Park.
答案：只有在周末，中央公园不许汽车入内。

61、If you travel by ship across the Pacific, you cross the international date line(国际日期变更线).
答案：如果你乘船航行穿越太平洋，你会穿过国际日期变更线。

62、She could not understand me when I spoke to her.
答案：当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。

63、It is no good hoping to read all these books.
答案：希望能够读完所有这些书是毫无意义的。

64、I am writing this letter to complain about the service in your hotel.
答案：我写这封信的目的是要投诉你们旅馆的服务。

65、Jim was clever, but he does not work hard.
答案：吉姆很聪明，但他讨厌吃苦。

66、Playing the sport you like is an important part of a person's life.
答案：进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。

67、Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.
答案：由于地球看上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。

68、On their way they came to a bread shop.
答案：在途中，他们来到一家面包店。

69、We enjoyed ourselves very much at the party.
答案：在那次晚会上我们玩得很愉快。