21春《英汉／汉英翻译》北语网院作业_4

欧阳老师

21春《英汉／汉英翻译》作业_4
1.[单选题] 世界上公认他是最伟大的政治家。

    A.He is everybody's choice as the world's greatest statesman.
    B. He is generally acknowledged as the world's greatest statesman.
    答:——B——
2.[单选题] 走马观花
    A.to appreciate flowers on a running horse
    B.do something carelessly
    答:——A——
3.[单选题] Grow old along with me, the best is yet to be.
    A.与我偕老，最好的时光尚未来到。
    B.与我偕老，这是最好的。
    答:——A——
4.[单选题] 他不停地来回走着，激动得说不出话来。
    A.He kept on walking back and forth, being too excited to say a single word.
    B.He kept on walking back and forth,too excited to say a single word.
    答:————
5.[单选题] She told me that her 18-year-old son was the baby.
    A.她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的
    B.她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。
    答:————   
6.[单选题] John was an aggressive salesman who did his job quite well.
    A.约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色
    B.约翰是个有野心的推销员，他工作干得很出色。
    答:————
7.[单选题] 他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎。
    A.He had never expected that so many obstacles would stand in his way.
    B.He had never expected that so many tigers would stand in his way.
    答:————
8.[单选题] The visitor was flattered and impressed.
    A.这位客人受宠若惊，深为感动。
    B. 这位客人被吹捧，甚为感动。
    答:————
9.[单选题] 酒醉智昏。
    A.When wine is in , wit is out.
    B.When wine is drunk,wit is out.
    答:————
10.[单选题] When she and he met again, each had been married to another.
    A.当再次相见时，每个人都结婚了。
    B.当再次相见时，他们已经各自成立了自己的家庭。
    答:————
11.[单选题] I couldn＇t agree with you more.
    A.我太赞成你的看法了
    B.我再也不会同意你的看法了。
    答:————
12.[单选题] In Europe, his name was well-known, if not household word.
    A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
    B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
    答:————
13.[单选题] No one is satisfied with his favoritism in his work.
    A.对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。
    B.大家对他工作中表现的徇私作风不满意。
    答:————
14.[单选题] We gave him some good advice, but he made light of it.
    A.我们给他忠告，但他不当一回事。
    B.我们给他忠告，但是他轻视它。
    答:————
15.[单选题] I wonder if he is coming.
    A.我不知道他是否要来
    B.我想知道他是否会来。
    答:————
16.[判断题] Any minute we could be spotted by enemy planes flying in and out of the field.我们随时都会被出入机场的敌机发现。
    A.对
    B.错
    答:————
17.[判断题] 又一座立交桥将于年底通车。Another flyover will be opened to traffic by the end of this year.
    A.对
    B.错
    答:————
18.[判断题] 她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
    A.对
    B.错
    答:————
19.[判断题] Some plants grow well in certain areas, but not in others, for they do not have the ability to adapt themselves to foreign climates.有些植物在某些地区长得好， 到了其他地区就长不好，因为他们无法适应不同的气候。
    A.对
    B.错
    答:————
20.[判断题] 让我从头讲起吧.Let me tell the story from the very beginning.
    A.对
    B.错
    答:————
21.[判断题] John can be relied on, he eats no fish and plays the game.约翰为人可靠，他既诚实又正直。
    A.对
    B.错
    答:————
22.[判断题] My good fortune has sent you to me , and we will never part.我很幸运，能够得到你，让我们永远不分离吧。
    A.对
    B.错
    答:————
23.[判断题] 但是我们还是有缺点的，而且还有很大的缺点。But we still have defects, and very big one.
    A.对
    B.错
    答:————
24.[判断题] Every man over forty is a scoundrel.每个年过四十的男人都是个无赖
    A.对
    B.错
    答:————
25.[判断题] 为了更好的生活 For a Better Life
    A.对
    B.错
    答:————