21春《英汉／汉英翻译》北语网院作业_3百分

作业答案

21春《英汉／汉英翻译》作业_3
1.[单选题] all corners of the country

    A.一个国家的每一处地方
    B.五湖四海
    答:——B——
2.[单选题] 当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
    A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
    B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.
    答:——A——
3.[单选题] The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
    A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
    B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
    答:——B——
4.[单选题] If he has a hobby, let him ride it.
    A.如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。
    B.如果他有一匹小马，让他去骑吧。
    答:————
5.[单选题] 不到黄河心不死。   
    A.Until all is over , ambition never dies.
    B.Until all is over, ambition dies.
    答:————
6.[单选题] draw of 16 teams
    A.取得决赛资格的最后十六支球队。
    B.十六支球队抽签
    答:————
7.[单选题] with great eagerness
    A.如饥似渴
    B.望眼欲穿
    答:————
8.[单选题] I＇m not a little afraid of snakes.
    A.我一点也不怕蛇
    B.我非常怕蛇。
    答:————
9.[单选题] I have lived here for more than a year
    A.我住在这里已一年多了。
    B.我住在这里已不止一年了。
    答:————
10.[单选题] Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
    A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
    B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
    答:————
11.[单选题] We should never warm snakes in our bosoms.
    A.我们不能内心温和
    B.我们决不能姑息坏人。
    答:————
12.[单选题] Don＇t lose time in posting this letter
    A.赶快把这封信寄出去
    B.不要浪费时间寄这封信。
    答:————
13.[单选题] To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was to come.
    A.对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
    B.对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
    答:————
14.[单选题] Excitement deprived me of all power of utterance.
    A.我兴奋得喋喋不休。
    B.我兴奋得什么话也说不出来。
    答:————
15.[单选题] a hundred and one
    A.许许多多
    B.一百零一。
    答:————
16.[判断题] This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。
    A.对
    B.错
    答:————
17.[判断题] He said that the meeting was informative.他说这个会议充满信息。
    A.对
    B.错
    答:————
18.[判断题] He spoke with firmness, but his face was very sad and his eyes at times were dim.他讲话时，态度坚定，但面带愁容，时而眼神暗淡。
    A.对
    B.错
    答:————
19.[判断题] That question is too hard for me to answer.那个问题太难，我回答不了。
    A.对
    B.错
    答:————
20.[判断题] A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
    A.对
    B.错
    答:————
21.[判断题] If the walls of that room could speak, what an amount of blundering and capricious cruelty would they not bear witness to!如果这个房间的墙壁会说话，多少错误的和任性的残暴行为，它们会说出来作证啊！
    A.对
    B.错
    答:————
22.[判断题] 再探黄河流源The Huanghe River Source Revisited
    A.对
    B.错
    答:————
23.[判断题] We have winked at these irregularities too long.我们对这些越轨行为宽容得太久了。
    A.对
    B.错
    答:————
24.[判断题] Practially every river has an upper, a middle and a lower part.　事实上每条河都有上游、中游和下游。
    A.对
    B.错
    答:————
25.[判断题] There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。
    A.对
    B.错
    答:————