21春《英汉／汉英翻译》北语网院作业_2

作业答案

21春《英汉／汉英翻译》作业_2
1.[单选题] love apple

    A.爱的苹果
    B.番茄
    答:——B——
2.[单选题] I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.
    A.为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺卡上。
    B.我被圣诞贺卡上的那些话所深深感动。
    答:——A——
3.[单选题] 他吹着口哨沿着海滨漫步。
    A.He was whistling as he walked along the beach.
    B.He was whistling as he sauntered along the beach.
    答:——B——
4.[单选题] There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties.
    A.没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。
    B.除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。
    答:————
5.[单选题] It is a wise man that never makes mistakes.
    A.只有聪明的人才不会犯错误
    B.再聪明的人也会犯错误。
    答:————   
6.[单选题] He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
    A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
    B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
    答:————
7.[单选题] 总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。
    A.The premier had a lot of work to do before attending the concert.
    B.The premier had a lot of work to do before the concert.
    答:————
8.[单选题] 随着人数的增加，他们力量也增加了。
    A.As the increse of the number, their power is increased
    B. Their power increased with their number.
    答:————
9.[单选题] They never work without helping each other.
    A.他们工作时总是相互帮助。
    B.他们不相互帮助就不工作。
    答:————
10.[单选题] I will go and attend the reception, if only to make some new friends.
    A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。
    B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。
    答:————
11.[单选题] His accent couldn＇t fool a native speaker.
    A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
    B.他的口音不能愚弄本地人。
    答:————
12.[单选题] Visitors are requested to show their tickets.
    A.参观者被要求出示门票
    B.参观者请出示门票。
    答:————
13.[单选题] 她请我喝一种特别的咖啡。
    A.She served me with a kind of coffee
    B.She served me with coffee of a kind
    答:————
14.[单选题] out of the question
    A.毫无问题
    B.不可能
    答:————
15.[单选题] 截止日期延长三天。
    A.The deadline was extended for three days
    B. The deadline extends for three days.
    答:————
16.[判断题] 在南京发生过许多重大的历史事件。Nanjing witnessed many great historic events.
    A.对
    B.错
    答:————
17.[判断题] Talking is the disease of age.多说多话为老年之疾。
    A.对
    B.错
    答:————
18.[判断题] His newly- employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒很大，真是一个无用而又累赘的人。
    A.对
    B.错
    答:————
19.[判断题] perfect harmony水乳交融
    A.对
    B.错
    答:————
20.[判断题] 开阔思路to broaden one’s vision
    A.对
    B.错
    答:————
21.[判断题] 这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干吗？That’s a business of their own.. Why should you get involved in it？
    A.对
    B.错
    答:————
22.[判断题] Is it the experiment on physics that you are doing?你做的就是物理实验吗？
    A.对
    B.错
    答:————
23.[判断题] No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
    A.对
    B.错
    答:————
24.[判断题] 狼披羊皮还是狼。 A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing.
    A.对
    B.错
    答:————
25.[判断题] It is simple enough to say that since books have classes---fiction, biography, poetry------we should separate them and take from each what it right that each should give us.　　书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西
    A.对
    B.错
    答:————