21春《英汉／汉英翻译》北语网院作业_1参考

100分

21春《英汉／汉英翻译》作业_1
1.[单选题] Man is different from other animals.

    A.人和其他动物不同
    B.人和动物不同。
    答:——B——
2.[单选题] Not a sound reached our ears.
    A.我们没有听到任何声音。
    B.我听到了一点声音。
    答:——A——
3.[单选题] 广告即可能吸引也可能排斥顾客。
    A.Adverising can either attract nor repel customers.
    B.Customers may be attracted or repelled by advertising.
    答:——B——
4.[单选题] This equation is far from being complicated.
    A.这个方程式很复杂。   
    B.　这个方程式一点也不复杂。
    答:————
5.[单选题] 君子动口不动手
    A.A gentleman uses his tongue, not his fists
    B.A gentleman uses his mouth, not his fists.
    答:————
6.[单选题] 他好不容易才挤到台前.
    A.He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
    B.He had a hard time being forced to get up the platform.
    答:————
7.[单选题] A strange peace came over her when she was alone.
    A.她独处时便感到一种特殊的安宁。
    B.她独处时便感到一种奇怪的安宁。
    答:————
8.[单选题] sustainable development
    A.可持续发展
    B.可维持的发展
    答:————
9.[单选题] I marveled at the relentless determination of the rain.
    A.我惊异于无情而坚定的雨
    B.雨无情地下个不停，我惊异不已
    答:————
10.[单选题] These boxes can’t be stored below.
    A.不能把这些箱子放在下面。
    B.这些箱子不能被放在下面。
    答:————
11.[单选题] 杰克与老板争吵之后便辞职了。
    A.After he had a quarrel with his boss，Jack quit.
    B.After he quarreled his boss， Jack quit.
    答:————
12.[单选题] He was given a prize.
    A.他得奖了
    B.有人给了他一个奖。
    答:————
13.[单选题] 我不爱喝饮料。
    A.I don't like soft drinks
    B.I don't like drinks
    答:————
14.[单选题] I’m sure I’ll beat John this time
    A.我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
    B.我这次肯定要揍约翰一顿。
    答:————
15.[单选题] He has someone behind him.
    A.有人在他的后面。
    B.　有人给他撑腰。
    答:————
16.[判断题] 奉访未晤，甚怅。Much to my regret you weren’t at home when I called.
    A.对
    B.错
    答:————
17.[判断题] Cadres at all levels should improve their art of leadership.各水平的领导干部都必须提高领导水平。
    A.对
    B.错
    答:————
18.[判断题] He is at his books.他在读书。
    A.对
    B.错
    答:————
19.[判断题] He is a man of few words.他是个沉默寡言的人。
    A.对
    B.错
    答:————
20.[判断题] Whoever drives through the red light should be fined.谁开车闯红灯谁就要被罚款。
    A.对
    B.错
    答:————
21.[判断题] 我和我的一家My Family and Myself
    A.对
    B.错
    答:————
22.[判断题] 上海加强出口商品生产Shanghai Strives for Better Exports
    A.对
    B.错
    答:————
23.[判断题] 你应该把好坏分清。You should separate the sheep from the goats.
    A.对
    B.错
    答:————
24.[判断题] Thanks to our factory-direct relationship with this innovative company, we are able to feature their newest products, often before they are available in stores. 由于我们同该研发产品的制造商有直接供货的协定，我们常能于该公司的最新产品存储前直接向顾客推荐。
    A.对
    B.错
    答:————
25.[判断题] Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be cause for immediate dismissal. 如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。
    A.对
    B.错
    答:————