东师《英汉翻译》18春在线作业题目
英汉翻译18春在线作业1一、单选题：
1.（单选题）Itisnotsuggestedthatweshouldneverutterasyllableaboutthedarksideofevents.Ofcoursenot. (满分:)
A我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。
B这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。
C人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。
D这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。
正确答案:——B——
2.（单选题）Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedeclines，herfinancialstructurewouldbeindanger． (满分:)
A他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。
B他直截了当地认为，国内对政府的信心下降，其财政结构就要出现危机了。
C他认为，一旦国内对政府的信心下降，她的财政体制就会出现危机。
D他当时认为，只要政府内部失去信心，其金融结构就会瓦解。
正确答案:——C——
3.（单选题）就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是()。 (满分:)
A汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
B汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
正确答案:——C——
4.（单选题）虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。 (满分:)
ATimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.
BEventhoughtimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldbethesame.
CSincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldbethesame.
DSincetimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame
正确答案:————
5.（单选题）合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。 (满分:)
AAllactivitiesofanequityventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
BAllactivitiesofanequityjointventureshallabidebytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
CAllactivitiesofanequityjointventureshallobservetheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
DWithoutcarryingoutreformsandfollowingtheopening-uppolicy,itisimpossibleforustoreachourstrategicgoals.
正确答案:————
6.（单选题）it’sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers. (满分:)
A如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
B最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
C要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
D银行出纳员多一些，队就排得更短了。
正确答案:————
7.（单选题）AlmostalltheTVviewersweredeeplyimpressedbyTitanic’shugemassandherruinedsplendorofalostage. (满分:)
A泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。
B泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
C泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
D泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
正确答案:————
8.（单选题）第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。 (满分:)
AAfterWorldWarⅠ,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitulationexternallyandtoruthlessoppressionofthepeopleinternally,thuslandingChinainagravenationalcrisis.
BTheimperialistsstrengthenedtheiraggressionagainstChinaafterWorldWarⅠandtheNorthernWarlordGovernmentexternallycompromisedandcapitulatedandinternallyoppressedthepeoplewhichbroughtaboutChinaagravenationalcrisis.
CAfterWorldWarⅠ,theimperialists’aggressionagainstChinaandNorthernWarlordGovernment’sexternalcompromiseandcapitulationandinternaloppressiontothepeoplebroughtaboutChinaagravenationalcrisis.
DAfterWorldWarⅠ,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtoexternalcompromiseandcapitulationandinternalruthlessoppressionofthepeople,bothofwhichlandedChinainagravenationalcrisis.
正确答案:————
9.（单选题）SheknewIknewandsheknewifshegotfunnyI’deitherruintheromanceormakehermarryhim,soshewasveryfriendly. (满分:)
A她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了
B她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
C她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
D她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
正确答案:————
10.（单选题）Atranslatorhastoknoweverything0fsomethingandsomething0feverything． (满分:)
A一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。
B翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。
C翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。
D译者要知之为知之，不知为不知。
正确答案:————
三、判断题：
11.（判断题）他养成了躺在床上看书的习惯。Hehasgotintothehabittoreadbookswhilelyinginbed (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
12.（判断题）中国的经济吸引着世界各国人民，中国的社会主义现代化建设，也得到了世界各国人民的关注和支持。China’seconomyisbeingwatchedbypeopleallovertheworld.Similarly,oursocialistmodernizationisattractingtheirinterestandgainingtheirsupport. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
13.（判断题）你们在讨论什么呢?Whatareyoudiscussingabout? (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
14.（判断题）中国人民是刻苦勤劳的民族。TheChineseisanindustriousandhard-workingpeople. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
15.（判断题）Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我是因为教书容易我才不教书的。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
16.（判断题）Youcannothavetoomuchknowledge.人难以获得太多的知识。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
17.（判断题）SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill‘sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.在比尔莫罗好几次作为中国政府的客人到北京访问时恰好是他的生日。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
18.（判断题）这对真正理解这本书十分重要。Thisisfundamentaltoatrueunderstandingofthebook. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
19.（判断题）Thegirlswereallsmilesonhearingthegoodnews.姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
20.（判断题）Thedelegationdidn’tgotoNewYorkbyFlight212.代表团不是乘212航班去纽约的。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
21.（判断题）她对化学感兴趣，但对物理不感兴趣。Shewasinterestedinchemistry,butdisinterestedinphysics. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
22.（判断题）不知不觉，夜幕降临了。Eveningcamebeforewerealizedit. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
23.（判断题）警察抓住了小偷的衣领。Thepolicemanseizedthethief’scollar. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
24.（判断题）在这儿等简直是浪费时间。Itissimplyawasteoftimewaitinghere. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
25.（判断题）他已经结过婚了。Hehasbeenmarried. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
26.（判断题）与其说我把他看成老师，不如说把他看成朋友。Iregardhimlessasmyteacherthanmyfriend (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
27.（判断题）周煦良教授认为，“信”、“达”“雅”何者为重取决于文章的内容和题材。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
28.（判断题）AllofasuddenIbecameveryconsciousofmyfunnydress,andsureenough,thereIwasdivingundermyhelmetagain.我突然强烈地感到自己这身衣服非常可笑。我真的又钻到了帽子底下。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
29.（判断题）这种论点目前还有一定的市场。Thisargumenthassomeappealatpresent. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
30.（判断题）现在有很多的产品领域出现了供过于求的情况。Incertainareasofproducts,thesupplyisgreaterthandemand. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
英汉翻译18春在线作业2
一、单选题：
1.（单选题）Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers. (满分:)
A我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。
B我记得在我儿时，我的名字是以小草和隐藏的小花命名的。
C我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。
D我记得童年时给各种小草起的名字和一些隐蔽的小花。
正确答案:——C——
2.（单选题）ItisthatwroteEssayonthePrinciplesofTranslationin1790. (满分:)
AF.Tytler
BCharlesR.Taber
CSaintJerome
DEugeneA.Nida
正确答案:——A——
3.（单选题）AccordingtoTheodoreSavory,atranslatormustaskhimself:_________. (满分:)
A(ⅰ)Whatdoestheauthorsay?(ⅱ)Whatdoeshemean?(ⅲ)Howdoeshesayit?
B(ⅰ)Whatdoestheauthormean?(ⅱ)Whatdoeshesay?(ⅲ)Whatdoeshewant?
C(ⅰ)Whatdoestheauthorsay?(ⅱ)Wheredoeshesayit?(ⅲ)Whatdoeshemean?
D(ⅰ)Whatdoestheauthormean?(ⅱ)Howdoeshelikeit?(ⅲ)Whatdoeshesay?
正确答案:——A——
4.（单选题）中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快荒地的开发和工矿废地的复垦。 (满分:)
AWhiletheChinesegovernmentwillstrengthenandprotecttheexistingcultivatedland,itwillspeedupthewastelandandlandabandonedbyfactoriesandmines.
BTheChinesegovernmentwilltakemeasurestoprotecttheexistingcultivatedland.Atthesametimeitwillspeedupthereclamationofwastelandandlanddiscardedbyfactoriesandmines
CTheChinesegovernmentwillspeedupthereclamationofwastelandandlanddiscardedbyfactoriesandminesaswellasadoptmeasurestoprotecttheexistingcultivatedland.
DTheChinesegovernmentwillspeedupthereclamationofwastelandaswellaslanddiscardedbyfactoriesandmines,whileitwilladoptmeasurestoprotecttheexistingcultivatedland.
正确答案:————
5.（单选题）Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice. (满分:)
A勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
B过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。
C过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。
D勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。
正确答案:————
6.（单选题）近年来，就业问题日益严重。 (满分:)
AInrecentyears，unemploymenthasbecomeallthemoreserious．
BInrecentyears，employmentproblemhasbeengettingsevere．
CEmploymentproblemhasbecomesevererandseverer．
DEmploymentproblemhasbecomesevereinrecentyears.
正确答案:————
7.（单选题）她是班里唱得最好的。 (满分:)
ASheisbettersingerthananyintheclass．
BSheisthebestsingerintheclass．
CShesingsbetterthananyintheclass．
DSheisthebestsingerofallherclassmates．
正确答案:————
8.（单选题）Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthyconditionofbody. (满分:)
A日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
B对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
C对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
D阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
正确答案:————
9.（单选题）在他3岁的时候，父亲去世了，母子俩无依无靠，处境更加艰难。 (满分:)
AAttheageofthree,helosthisfather.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
BWhenhewasthree,hisfatherdied;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
CAttheageofthree,helosthisfather;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
DAttheageofthree,hisfatherdied.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
正确答案:————
10.（单选题）Beingametal，mercuryisnotasolid． (满分:)
A作为一种金属，水银不是固体。
B由于是金属，水银不是固体。
C汞虽是金属，但不是固体。
D汞是一种金属，却不是一种固体。
正确答案:————
三、判断题：
11.（判断题）Heissoarrogantthatnoonewillkeepcompanywithhim.他很狂妄自大，谁也不愿意与他交往。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
12.（判断题）ThisreasonsawanominousdawningofthetenthofNovember.这一季节看见11月10日的不祥的破晓。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
13.（判断题）强盗把她身上的钱都抢走了。Therobberclearedherofthemoney. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
14.（判断题）他希望我们成功。Hehopedussuccess. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
15.（判断题）咱们去吃饭吧。Let’sgoandeatourmeal. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
16.（判断题）昨天他从一辆卡车上跳下来，伤了胳膊。A.Yesterdayhejumpeddownatruckandhurthisarm. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
17.（判断题）MissMarywasproudofherblueblood.玛莉无忧为其蓝色血液而骄傲。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
18.（判断题）无论什么都逃不脱他的眼睛。Nothingcanescapehiseyes. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
19.（判断题）玄奘的译文倾向于直译。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
20.（判断题）Duringonefour-yearperiodabout600yearsago,theBlackDeathkilledatleast25millionpeopleinEurope.在大约600年前一次为期四年的流行期中，黑死病至少使2500万欧洲人丧生。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
21.（判断题）空气是由多种气体混合组成的.Airismadeofamixtureofgases. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
22.（判断题）我不在乎被人取笑。Idon’tmindbeingmadefunof. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
23.（判断题）我确信他会成功。Idonotdoubtwhetherhewillsucceed． (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
24.（判断题）医生竭力劝过他戒烟。Thedoctorstronglyadvisedhimgaveupsmoking. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
25.（判断题）Theteachershavemuchtoanswerfor.教师对此要负责任。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
26.（判断题）我们不可能在短期内学好英语。WeareimpossibletolearnEnglishwellwithinashortperiodoftime. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
27.（判断题）与其说我把他看成老师，不如说把他看成朋友。Iregardhimlessasmyteacherthanmyfriend (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
28.（判断题）我的腰疼得厉害。Mysidehasaterriblepain. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
29.（判断题）Youcannothavetoomuchknowledge.人难以获得太多的知识。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
30.（判断题）她掌握了大量的英语词汇。ShepossessesawidevocabularyofEnglishwords. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
页:
[1]