东师《翻译》18春在线作业题目
翻译18春在线作业1一、单选题：
1.（单选题）我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。 (满分:)
AInmyopinion,theclothesinthisshoparestilltoohigh-pricedeveniftheyarediscountedby40percent.
BIthinktheclothespricesinthisshopweresoexpensiveeveniftheyaremade60percentdiscount.
CAccordingtome,theclothesintheshoparetooexpensiveeventhoughtheyaremade60percentdiscount.
DThepriceoftheclothesintheshopisstillmorethanIwouldpayeveniftheyare40percentoff.
正确答案:——A——
2.（单选题）Iwoulddrawafurtherconclusion,whichIbelieveiscentraltoassessingChina’sfutureplaceintheworldeconomy. (满分:)
A我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
B我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
C我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
D我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
正确答案:——C——
3.（单选题）日子很快过去了，她的做工却丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。 (满分:)
ADayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversavingherownstrength.
BDayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.
CTimepassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.
DTimepassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversavingherownstrength.
正确答案:——C——
4.（单选题）虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。 (满分:)
ATimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.
BEventhoughtimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldbethesame.
CSincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldbethesame.
DSincetimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame
正确答案:————
5.（单选题）It’sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers. (满分:)
A如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
B最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
C要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
D银行出纳员多一些，队就排得更短了。
正确答案:————
6.（单选题）在他3岁的时候，父亲去世了，母子俩无依无靠，处境更加艰难。 (满分:)
AAttheageofthree,helosthisfather.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
BWhenhewasthree,hisfatherdied;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
CAttheageofthree,helosthisfather;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
DAttheageofthree,hisfatherdied.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
正确答案:————
7.（单选题）Thefilmisadramatictreatmentofathreatenedstoppageina\nfactory． (满分:)
A本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。
B本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。
C本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。
D该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。
正确答案:————
8.（单选题）EarlandIhadnoticedmanychildrenwhoignoredthefencesandfoundholest0allowthemthroughinordert0playinthedirt． (满分:)
A我和艾勒注意到许多孩子们还没有看到栏杆，就找到缺口让他们钻过去，以便在烂泥里玩。
B我和艾勒看到了许多对栏杆满不在乎的孩子们。他们找到缺口钻进去，在烂泥里玩。
C我和艾勒看见了许多忽视栏杆并钻过缺口，在烂泥里玩耍的孩子们。
D我和艾勒看见许多孩子不管栏杆不栏杆，见了缺口就钻过去，在烂泥里玩。
正确答案:————
9.（单选题）Eugene.A.Nidasays,“Eachlanguagehasitsowngenius.”他的意思是 (满分:)
A每一种语言有其自己的天才
B各种语言都有其特有的创造力
C一种语言有一种语言的特点
D凡是语言都具有语言的特征
正确答案:————
10.（单选题）Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers. (满分:)
A我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。
B我记得在我儿时，我的名字是以小草和隐藏的小花命名的。
C我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。
D我记得童年时给各种小草起的名字和一些隐蔽的小花。
正确答案:————
三、判断题：
11.（判断题）UntilrecentlyIknewnothingaboutit.\n到目前为止我还蒙在鼓里。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
12.（判断题）有五种爵位：公侯伯子男。\nTherearefiveranksofnobility:baron,viscount,earl,marquisandduke. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
13.（判断题）我喜欢哲学，更喜欢文学.\nIlikeliteraturemorethanphilosophy. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
14.（判断题）TheimportanceofspokenEnglishcannotbeoveremphasized.\n对于英语口语的重要性，不可过分强调。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
15.（判断题）Thedelegationdidn’tgotoNewYorkbyFlight212.\n代表团不是乘212航班去纽约的。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
16.（判断题）中国在任何情况之下决不首先使用核武器。\nAtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
17.（判断题）Whensheandhemetagain,eachhadbeenmarriedtoanother.\n他们再次相逢时，一个已经娶妻，一个也已经出嫁。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
18.（判断题）Ineverdoanythingonthegroundthatisgoodforhealth,thoughinactualfactthethingsIlikedoingaremostlywholesome.\n因为那有益于健康，因此我从来不去做什么事情，尽管事实上我做的大多数事情都是健康的。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
19.（判断题）我们必须适当地使用国家的森林资源。\nWemustmakeproperuseoftheforestresourcesofthecountry. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
20.（判断题）MissMarywasproudofherblueblood.\n玛莉无忧为其蓝色血液而骄傲。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
21.（判断题）我认为她是对的。\nAccordingtomyopinion,sheisright. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
22.（判断题）Alldonotworkformoney。\n大家都不为钱而工作。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
23.（判断题）Thispictureispriceless.\n这幅画一钱不值。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
24.（判断题）Youcanneverbecarefulenough.\n你越细心越好。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
25.（判断题）---你记得她的名字吗？\n---我忘了。\nDoyourememberhername?No,Iforget. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
26.（判断题）Sterlingsoldconsumergoodsingreatdemandbutshortsupply.\n斯特林投机倒把兜售紧俏商品。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
27.（判断题）Youmustnotexpectthattheywillenjoyyourcompany.\n你决不要指望他们会欣赏你的公司。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
28.（判断题）Hislastbookonbuildingtypes,althoughfragmentaryandalmostunknown,isIthinkoneofhisimportantones.\n尽管他最后一本谈建筑风格的书鲜为人知，但却是他的一本重要著作。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
29.（判断题）她要你立刻回电话。\nShewantsyoutocallbackinnotime. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
30.（判断题）母亲出去买东西去了。\nMymotherhasgonetobuythings. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
翻译18春在线作业2
一、单选题：
1.（单选题）他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 (满分:)
AHisincooperationmakestheprojectprogressveryslowly.
BTheprojectismakingslowprogressduetohislackofcooperation.
CTheprojectmakeslessprogressbecauseofhisuncooperation.
DTheslowdownoftheprojectiscausedbyhisuncooprativeness.
正确答案:——B——
2.（单选题）IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects. (满分:)
A当我意识到我们两个彼此相关的生命之间存在着深不可测的差异时，我充满了好奇。
B当我想到连接两个生命的差异是如此巨大时，我的心中充满了诧异。
C我现在还感到惊奇，我们两个人有着如此巨大的差别，却又因差别的存在而联系到了一起。
D从这一天开始我的生活和以前迥然不同，一想到这一点我就觉得十分惊奇。
正确答案:——C——
3.（单选题）Weoftensaythattherearenoplacesleftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden. (满分:)
A我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
B人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。
C人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。
D我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。
正确答案:——D——
4.（单选题）回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。 (满分:)
AIfeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.
BIfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.
CItfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.
DThefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.
正确答案:————
5.（单选题）就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______。 (满分:)
A英语主从结构多，汉语并列结构多。
B英语被动态多，汉语被动式少。
C英语抽象名词多，汉语抽象名词少。
D英语成语多，汉语成语少。
正确答案:————
6.（单选题）在他3岁的时候，父亲去世了，母子俩无依无靠，处境更加艰难。 (满分:)
AAttheageofthree,helosthisfather.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
BWhenhewasthree,hisfatherdied;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
CAttheageofthree,helosthisfather;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
DAttheageofthree,hisfatherdied.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
正确答案:————
7.（单选题）SheknewIknewandsheknewifshegotfunnyI’deitherruintheromanceormakehermarryhim,soshewasveryfriendly. (满分:)
A她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
B她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
C她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
D她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
正确答案:————
8.（单选题）回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。 (满分:)
AIfeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.
BIfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.
CItfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.
DThefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.
正确答案:————
9.（单选题）InTheTheoryAndPracticeofTranslation,EugeneA.NidaandCharlesR.Taberemphasizethat_______. (满分:)
Aeachlanguagehasitsowngenius.
Bparaphraseisthetrueroadforthetranslator.
Cthechoiceofwordsinasentenceaswellasthesentenceitselfisaffectedbywhatgoesbeforeorcomesafter.
DChinglishshouldbeavoided.
正确答案:————
10.（单选题）Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheprotons，havenoelectriccharge． (满分:)
A当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
B这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
C这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
D这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
正确答案:————
三、判断题：
11.（判断题）Asiawaspassedoverbytheindustrialrevolution.\n工业革命没有光顾亚洲。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
12.（判断题）咱们去吃饭吧。\nLet’sgoandeatourmeal. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
13.（判断题）ThepeopleoftheUnitedStatesalsohaveexperiencedthebenefitsofworldtrade.\n美国人民也已经经历了国际贸易的好处。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
14.（判断题）产品质量有待提高。\nThequalityoftheproductsshouldberaised. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
15.（判断题）夜里下过一场雷阵雨。\nTherewasathundershoweratnight. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
16.（判断题）你付钱了吗？\nHaveyoupaidyet? (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
17.（判断题）鼓励合营企业向中国境外销售产品。\nEncourageanjointventuretomarketitsproductsoutsideChina. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
18.（判断题）我不太清楚。\nIdon’treallyknow. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
19.（判断题）我的腰疼得厉害。\nMysidehasaterriblepain. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
20.（判断题）我喜欢哲学，更喜欢文学.\nIlikeliteraturemorethanphilosophy. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
21.（判断题）二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。\nInthepasttwentyyears,ouraeronauticscausehaswonvictoriesoneafteranother. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
22.（判断题）Adugout,oracanoewasmadebyhollowingoutatreetrunk.\n独木舟，或者一种小舟，是通过挖空树干造成的。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
23.（判断题）我装作不懂她讲的话。\nIdidn’tpretendtounderstandwhatshesaid. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
24.（判断题）Hismindwentbacktothatbook—thebookthelordHimselfmusthaveputintohishandsoutofthehundredsofArmylibrarybookssenttotheFloridatrainingcamp.\n他又回想起那本书—那必定是上帝亲自从佛罗里达训练营陆军图书馆的成百部书中挑选出来放到他手中的。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
25.（判断题）我在校门口和他分了手。\nIpartedfromhimattheschoolgate． (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
26.（判断题）Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealotoftroubleahead.\n他确信那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
27.（判断题）TheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.\n公路是顺着尼罗河修筑的，现在穿过庄稼地，现在像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
28.（判断题）九寨沟之美是无法形容的.\nThesceneryofJiuzaigouistoobeautifulforwords. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
29.（判断题）Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,foritlayrichesandnaturalresources.\n这是那些探险家最后离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
30.（判断题）我们现在就去，怎么样？\nLet’sgoatonce,don’twe? (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
页:
[1]