东师《俄语经贸翻译（1）》18春在线作业资料
俄语经贸翻译（1）18春在线作业1一、单选题：
1.（单选题）Милаядевушка,разрешитемнепосмотретьнавашелицобезмаски． (满分:)
A亲爱的姑娘，请允许我看一看你真正的脸蛋。
B亲爱的姑娘，看看你的真面目吧。
C亲爱的姑娘，请摘下面具让我一睹你的芳容。
D亲爱的姑娘，看看你不戴面具的脸吧。
正确答案:——C——
2.（单选题）1953年，在美国麻省理工学院，在洛克菲勒基金会的资助下，第一次召开了国际机器翻译研讨大会。 (满分:)
A麻省理工学院
B哈佛大学
C耶鲁大学
D纽约大学
正确答案:——A——
3.（单选题）Онизнают,чтохлебестьвалютавалют. (满分:)
A他们知道粮食是宝中之宝。
B“钱中之钱”
正确答案:——A——
4.（单选题）公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》。 (满分:)
A70
B72
C75
D77
正确答案:————
5.（单选题）1867年，（）成立江南制造总局翻译馆。 (满分:)
A林则徐
B慈禧
C李鸿章
D严复
正确答案:————
6.（单选题）Этикиоскипоявилиськакгрибыпоследождя. (满分:)
A这些小亭子就像雨后的蘑菇一样冒了出来。
B“雨后春笋”
正确答案:————
7.（单选题）汝龙翻译出了（）全集。 (满分:)
A普希金
B果戈理
C托尔斯泰
D契诃夫
正确答案:————
8.（单选题）十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，（）成为整个欧洲的“翻译院”。 (满分:)
A巴塞罗那
B罗马
C鹿特丹
D托莱多
正确答案:————
9.（单选题）说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（）译法，不能变通，如术语等。 (满分:)
A一种
B多种
正确答案:————
10.（单选题）Оннебылобделёнумом． (满分:)
A他天赋不高。
B他天赋不低。
正确答案:————
11.（单选题）Онавырвалась,ударилаегопистолетомвлоб,вкровьрассеклаемубровь… (满分:)
A她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉骨打出了血……
B她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉毛打出了血……
正确答案:————
12.（单选题）Глядянаотца,Нинаполюбилапорядок． (满分:)
A望着父亲，尼娜也喜欢一切都井然有序。
B尼娜学父亲的样子，也喜欢一切都井然有序。
正确答案:————
13.（单选题）一般认为，（）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。 (满分:)
A1905
B1915
C1919
D1929
正确答案:————
14.（单选题）1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。 (满分:)
A《中国翻译》
B《科技翻译》
C《译林》
D《翻译论丛》
正确答案:————
15.（单选题）查良铮曾以翻译（）的作品为主。 (满分:)
A普希金
B莱蒙托夫
C契诃夫
D高尔基
正确答案:————
16.（单选题）（）提出的翻译标准是“信、达、雅”论，即忠实原文、译文畅达且有文采。 (满分:)
A严复
B鲁迅
C瞿秋白
D郭沫若
正确答案:————
17.（单选题）俄罗斯消极浪漫主义诗人的代表（）的作品几乎都是在翻译外国作品基础上的改写。 (满分:)
A茹科夫斯基
B涅克拉索夫
C丘特切夫
D费特
正确答案:————
18.（单选题）从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。 (满分:)
A英语
B法语
C德语
D西班牙语
正确答案:————
19.（单选题）（）提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说，即忠实原文、通俗易懂。 (满分:)
A玄奘
B鸠摩罗什
C安靖
D支娄
正确答案:————
20.（单选题）（）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。 (满分:)
A林则徐
B林纾
C严复
D鲁迅
正确答案:————
三、判断题：
21.（判断题）笔译人员应当是： (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
22.（判断题）苏联时期翻译理论文艺学派的代表人物加切奇拉泽说，文学翻译是 (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
23.（判断题）表达指的是用译文将正确理解的原文准确表达出来，准确表达的途径就是—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
24.（判断题）汉语词典中“翻译”指的是： (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
25.（判断题）Онвсвоёмделесобакусъел. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
26.（判断题）1954年，中国召开的与翻译工作有关的会议是—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
27.（判断题）Былвечер.Кьяраразговаривалапотелефонусподругой,которуюдавнонеслышала. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
28.（判断题）Яоченьлюблюкрасоту!Ивотвижу:там,впереди,белыйдом,похожийназамок. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
29.（判断题）我们应该遵循的翻译标准是： (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
30.（判断题）由于人们所处的客观现实环境不同，他们的物质生活和精神生活方式也就不同，这在一定程度上决定了人们思维内容的差异，也决定了人们思维方式的差异，而这些差异又必然会表现在—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
31.（判断题）Общинанашатолькопотомуустоялаитолькодотехпорустоит,покудачленовеёсоединяетоднородностьтруда,однородностьнадежд,планов,волнений,забот,однородностьсемейныхиобщественныхобязанностей. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
32.（判断题）Скемповедёшься,оттогоинаберёшься. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
33.（判断题）Капляикаменьдолбит. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
34.（判断题）Будьтолькочеловекдобр,–егониктоотразитьнеможет. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
35.（判断题）Наворешапкагорит. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
36.（判断题）虽然是同一的客观物质世界，但由于生活的地域和自然条件不同，语言和思维方式不同，因而，不同民族对客观世界认识的表达方式也就不同，所用词语的表层意义和深层意义也就—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
37.（判断题）德国语言学家弗里德里希?施莱马赫的论文《论翻译的方法》使他成为西方第一位—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
38.（判断题）Частооттого,чтоработамизаведуютлюдинекомпетентные,неспособныеинеловкие,затрачиваетсянаработыбольшенапряжения,чембыследовало. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
39.（判断题）Постовой:СержантПетров,попрошудокументы. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
40.（判断题）十八世纪西方翻译的主要内容是—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
俄语经贸翻译（1）18春在线作业2
一、单选题：
1.（单选题）1963年9月，（）通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……” (满分:)
A联合国
B教科文组织
C国际笔会
D国际译联
正确答案:——D——
2.（单选题）美国的SYSTRAN系统是目前世界上最先进的机器翻译系统，它是一个多语种系统，能把俄、德、法语译成英语，译速为一分钟（）个词。 (满分:)
A2000
B3000
C4000
D5000
正确答案:——D——
3.（单选题）（）提出的翻译标准是“信、达、雅”论，即忠实原文、译文畅达且有文采。 (满分:)
A严复
B鲁迅
C瞿秋白
D郭沫若
正确答案:——A——
4.（单选题）1869年，清政府设立了同文馆。同文馆后更名为译学馆，主持人为（）。 (满分:)
A曾国藩
B李鸿章
C严复
D梁启超
正确答案:————
5.（单选题）Москванеодинденьстроилась. (满分:)
A莫斯科不是在一天之内建成的。
B一锹挖不出一口井来。
正确答案:————
6.（单选题）Человеканашлизамерзшего． (满分:)
A人找到时已经冻僵了。
B冻僵的人被找到了。
C找到了一个冻僵的人。
D发现了一个冻僵的人。
正确答案:————
7.（单选题）中国翻译史上第一部文学作品的翻译，也是第一篇诗歌的翻译，是（）。 (满分:)
A《越人歌》
B《离骚》
C《硕鼠》
D《花木兰》
正确答案:————
8.（单选题）（）提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说，即忠实原文、通俗易懂。 (满分:)
A玄奘
B鸠摩罗什
C安靖
D支娄
正确答案:————
9.（单选题）1867年，（）成立江南制造总局翻译馆。 (满分:)
A林则徐
B慈禧
C李鸿章
D严复
正确答案:————
10.（单选题）Этикиоскипоявилиськакгрибыпоследождя. (满分:)
A这些小亭子就像雨后的蘑菇一样冒了出来。
B“雨后春笋”
正确答案:————
11.（单选题）1953年，在美国麻省理工学院，在洛克菲勒基金会的资助下，第一次召开了国际机器翻译研讨大会。 (满分:)
A麻省理工学院
B哈佛大学
C耶鲁大学
D纽约大学
正确答案:————
12.（单选题）1923年6月15日，《新青年》杂志发表了瞿秋白翻译的《国际歌》，使他成为第一个把国际歌翻译成中文的人。 (满分:)
A李大钊
B毛泽东
C瞿秋白
D鲁迅
正确答案:————
13.（单选题）说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（）译法，不能变通，如术语等。 (满分:)
A一种
B多种
正确答案:————
14.（单选题）Развенеуродителейбылоотнятотобойэтородовоеимение? (满分:)
A难道不是你夺去了父母的祖业吗？
B难道这祖业不是你从父母手中夺去的吗？
C难道你夺去的不是父母的祖业吗？
D这祖业难道不是你从父母那里夺去的吗？
正确答案:————
15.（单选题）Яведьтолькоижилмысльюобэтомнаследстве． (满分:)
A因为我只能靠这笔遗产来生活。
B这笔遗产我只是想想而已。
正确答案:————
16.（单选题）中国第一部汉语语法《马氏文通》的作者（）提出了“善译”的翻译标准。 (满分:)
A马建忠
B钱钟书
C矛盾
D巴金
正确答案:————
17.（单选题）说翻译是技能，因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种（）活动。 (满分:)
A创造性
B机械性
正确答案:————
18.（单选题）Умхорошо,адвалучше. (满分:)
A人多智广。
B三个臭皮匠顶个诸葛亮。
正确答案:————
19.（单选题）Маменькародная,зачемвыноситьсоризизбы?Мысвамипоругались,мыипримиримся. (满分:)
A我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B“把垃圾倒出去”
正确答案:————
20.（单选题）“信、达、雅”翻译标准是（）年严复在《天演论?译例言》中提出来的。 (满分:)
A1848
B1868
C1898
D1908
正确答案:————
三、判断题：
21.（判断题）十八世纪西方翻译的主要内容是—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
22.（判断题）Какволканикорми,аонвсёвлессмотрит. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
23.（判断题）Мыжелаемвместеиграть.Унасимеютсяобщиеинтересы. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
24.（判断题）Антонсиленвстрельбеизлука. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
25.（判断题）俄汉语在词法意义上的差异主要体现在—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
26.（判断题）1июляэтопредложениевсочетаниисобещаниемвыделитьмиллиарддолларовнасоциальныепроектывПриморьебылосделаноминистроминостранныхделЯпонииИорикоКавагутивице-премьеруправительстваРФВикторуХристенконапереговорахвоВладивостоке. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
27.（判断题）Ябылмашинистомвмолодости. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
28.（判断题）语内翻译指的是： (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
29.（判断题）在不影响正确理解原文的前提下，为保留原文特有的民族特色，可采用—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
30.（判断题）法国最著名的翻译理论家夏尔?巴托曾翻译过亚里士多德的许多作品，写有《论文学原则》一书，其中，他阐释的翻译理论的主要问题是—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
31.（判断题）文学翻译指的是： (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
32.（判断题）Рабочиеэтогозаводаработаютстрогопографику. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
33.（判断题）Мырасстались–яхорошопомнюэтотдень–25июля1944годавМоскве. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
34.（判断题）表达指的是用译文将正确理解的原文准确表达出来，准确表达的途径就是—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
35.（判断题）苏联翻译理论语言学派的奠基人费道罗夫在其《翻译理论概要》一书中提出了翻译的“等值”标准，即： (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
36.（判断题）Онпозвалксебевкабинетсвоихсыновей. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
37.（判断题）如果不能采取移植法直译时，可采用替代法，即—— (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
38.（判断题）Отстрахаунегоногидрожат. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
39.（判断题）Нашастраназанимаетплощадьоколо10мил．квадратныхкилометров,чторавняетсяпочтивсейтерриторииЕвропы． (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
40.（判断题）ЛакейисподлобьявзглянулнаШубина,аНиколайАртемьичвзялчашку,налилсебестаканквасаисгребштукдесятьсухарей. (满分:)
A错误
B正确
正确答案:————
www.ap5u.com
页:
[1]