《俄语经贸翻译（2）》东师17秋在线作业12
俄语经贸翻译（2）17秋在线作业1
一、单选题:【10道,总分:25分】
1.Красиво и дёшево! (满分:2.5)
A. 物美价廉！
B. 漂亮和便宜
2.в лице директора (满分:2.5)
A. 以经理为代表
B. 看在经理的面子上
3.Пекин строили по строгим, установленным ещё в древние времена,( ). (满分:2.5)
A. правилам
B. провила
C. правилы
4.Паспорт, дипломатический паспорт,(公务护照), паспорт моряка, свидетельство на возвращение в Россию. (满分:2.5)
A. служебный паспорт
B. официальный паспорт
5.Это место, которое Чан Кайши выбрал для собственного будущего захранения, однако он был похоронен( ). (满分:2.5)
A. на Тайване
B. в Тайване
C. о Тайване
6.Читайте, пожалуйста, Федеральный закон РФ(国境法). (满分:2.5)
A. ?О государственной границе?
B. ?Огранице страны?
7.Вы можете проходить без заполнения(海关申报单) и без уплаты таможенных платежей. (满分:2.5)
A. таможенной декларации
B. таможенного заявления
8.Он расположен в 180 километров к востоку( ). (满分:2.5)
A. от Харбина
B. до Харбина
C. из Харбина
9.Очень(珍贵的) подарки для нас. (满分:2.5)
A. ценные
B. дорогие
10.Это район бывшей французской концессии, и считается( ) Шанхая. (满分:2.5)
A. самым романтичным уголком
B. самый романтичный уголком
C. самый романтичный уголок
二、判断题:【30道,总分:75分】
1.в качестве неустойки (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
2.这个代表团有翻译陪同。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
3.请告诉我们，怎样正确地使用筷子。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
4.в Министерстве юстиции Республики Белорусссии (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
5.Сколько у вас на заводе ещё таких автоматизированных производственных линий? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
6.В гостинице есть бассейн. Там продают купальники, шапочки и очки. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
7.учредительный договор (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
8.人家说，中国人什么都吃：天上飞的，除了飞机；水里游的，除了军舰；四条腿走的，除了桌子。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
9.Скажите, пожалуйста, где можно купить китайские лекарства? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
10.我们一定会到贵国去的。请向您的同事们问好。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
11.同朋友分别很难受。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
12.我请你们去吃西餐。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
13.请打开您的箱子，海关检查。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
14.我们要三个标准间，两个套间。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
15.расчёты по настоящему контракту производятся в форме... (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
16.技术科学博士 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
17.Наш стенд находится в павильоне продукции лёгкой промышленности. На третьем этаже выставочного зала. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
18.Первый автомобильный завод и киностудия Чанчуня были построены при помощи русского народа. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
19.Мы требуем оплатить аванс в размере 10% от суммы за товары при подписании заказа, а оплата за оставшую сумму обязана производиться за 60 дней. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
20.都好吃，可我更喜欢吃卤面。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
21.Как говорят: гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
22.协议自动延长 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
23.Это дипломатическая дорожка. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
24.Дайте, пожалуйста, бутылку молока, два кило песку, двести граммов сливочного масла и четыре пакета кефира. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
25.我建议您住五楼的房间。不过您不必担心，我们的电梯很好用。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
26.предъявлять иные материальные требования (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
27.乌克兰境内送货免费！ (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
28.本协议经双方协商同意后，可更改。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
29.溥仪于1912年退位。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
30.伪皇宫的建筑风格很特别。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
俄语经贸翻译（2）17秋在线作业2
一、单选题:【10道,总分:25分】
1.Тем не менее, постоянные занятия гимнастикой способствуют( ) центральной нервной системы. (满分:2.5)
A. нормальной деятельности
B. нормальную деятельность
C. нормальной деятельностью
2.网络电话 (满分:2.5)
A. телефон по интернету
B. видеотелефон по интернету
3.сертификат соответствия системы менеджмента качества (满分:2.5)
A. 质量管理体系文件
B. 质量管理体系证书
4.Один раз увидеть, чем сто раз(听见). (满分:2.5)
A. услышать
B. слушать
5.Красиво и дёшево! (满分:2.5)
A. 物美价廉！
B. 漂亮和便宜
6.Сначала посмотрим при(离港) из России. (满分:2.5)
A. вылете
B. покинуть
7.В октябре 1992 г. в заливе Ялунвань( ) Национальный туристический курорт. (满分:2.5)
A. был основан
B. было основано
C. были основаны
8.Это место, которое Чан Кайши выбрал для собственного будущего захранения, однако он был похоронен( ). (满分:2.5)
A. на Тайване
B. в Тайване
C. о Тайване
9.仲裁决定是最终的 (满分:2.5)
A. решение арбитража является окончательным
B. решение арбитража является последним
10.Он расположен в 180 километров к востоку( ). (满分:2.5)
A. от Харбина
B. до Харбина
C. из Харбина
二、判断题:【30道,总分:75分】
1.Скажите, пожалуйста, где можно купить китайские лекарства? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
2.Настоящее соглашение будет реализовано на основе дальнейших переговоров между Сторонами после разработки проекта Приложения к настоящему соглашению, а также рабочих программ по различным направлениям сотрудничества. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
3.请问，贵厂有国外订货吗？ (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
4.请打开您的箱子，海关检查。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
5.Дворец построили в готическом, японском и традиционно-китайском стилях. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
6.我要买治头痛的药，您看买哪一种好？ (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
7.Наш стенд находится в павильоне продукции лёгкой промышленности. На третьем этаже выставочного зала. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
8.对不起，禁止将食品带入俄罗斯境内。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
9.У нас есть ряд замечаний по некоторым общим условиям контракта. Просим вас ещё раз изучить нашу просьбу. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
10.К сожалению, нет вашего размера такого цвета. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
11.?ГЛОБЭКСБАНК? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
12.банковские реквизиты (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
13.Основная цель нашего предприятия – это поставка клиентам качественных продукций. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
14.Извините, пока нет свободных номеров, потому что начался туристический сезон. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
15.很抱歉，没有空着的单人房间了。两间一套的单人房间您满意吗？不过它要贵很多。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
16.货物的所有权 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
17.Сколько у вас на заводе ещё таких автоматизированных производственных линий? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
18.我们主要是做出口。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
19.участвовать в международных выставках и ярмарках (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
20.Возможность заключения сделки в значительной мере зависит от разумности цены. Не могли бы вы снизить цены на 5%? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
21.协议自动延长 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
22.以平等、互利为基础，开展如下项目 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
23.Какого класса эта гостиница? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
24.Аккредитив открывается в вашу пользу в Банк Китая в Пекине через московский центральный банк. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
25.После создания японцами марионеточного государства Маньчжоу-Го по приглашению японцев Пу И приехал в г. Чанчунь. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
26.Мы хотели бы подарить вам книгу о нашей стране в знак дружбы. (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
27.这里商品丰富，请选择您喜欢的商品。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
28.人家说，中国人什么都吃：天上飞的，除了飞机；水里游的，除了军舰；四条腿走的，除了桌子。 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
29.В номере есть платный канал телевидения? (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
30.生效 (满分:2.5)
A. 错误
B. 正确
页:
[1]