东师俄语经贸翻译（1）17春在线作业12答案
东师俄语经贸翻译（1）17春在线作业1一、单选题：
1.Он не был обделён умом． (满分:3)
A. 他天赋不高。
B. 他天赋不低。
2.1708年，( )成立了俄罗斯文馆。 (满分:3)
A. 唐玄宗
B. 赵匡胤
C. 忽必烈
D. 康熙
3.俄罗斯消极浪漫主义诗人的代表( )的作品几乎都是在翻译外国作品基础上的改写。 (满分:3)
A. 茹科夫斯基
B. 涅克拉索夫
C. 丘特切夫
D. 费特
4.“信、达、雅”翻译标准是( )年严复在《天演论?译例言》中提出来的。 (满分:3)
A. 1848
B. 1868
C. 1898
D. 1908
5.( )提出的翻译标准是“信、达、雅”论，即忠实原文、译文畅达且有文采。 (满分:3)
A. 严复
B. 鲁迅
C. 瞿秋白
D. 郭沫若
6.Дочь родила мать. (满分:3)
A. 女儿为母亲所生。
B. 女儿生了母亲。
7.Человека нашли замерзшего． (满分:3)
A. 人找到时已经冻僵了。
B. 冻僵的人被找到了。
C. 找到了一个冻僵的人。
D. 发现了一个冻僵的人。
8.一般认为，( )年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。 (满分:3)
A. 1905
B. 1915
C. 1919
D. 1929
9.( )翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。 (满分:3)
A. 林则徐
B. 林纾
C. 严复
D. 鲁迅
10.1963年9月，( )通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……” (满分:3)
A. 联合国
B. 教科文组织
C. 国际笔会
D. 国际译联
二、多选题：
1.所谓“五失本”包括如下内容： (满分:3)
A. 第一，梵文的词序是颠倒的，翻译时须改从汉语的习惯；
B. 第二，梵文质朴，汉文华美，翻译时须作修饰；
C. 第三，梵经多有意义上的重复，译成汉语时须加删削；
D. 第四，梵经的结尾常作小结，将前边的全文再点述一遍，翻译时须删去；
E. 第五，在转题时，梵经常把前边讲过的话简述一遍之后才开始转题，翻译时也须删除。
2.笔译的特点是： (满分:3)
A. 在时间上享有充分的自由
B. 可以反复阅读理解原文
C. 可以查阅各种工具书
D. 可以随时进行修改和更正
3.英国古典主义流派的创始人约翰?德莱顿第一次把翻译方法由两分法原则增加到了三分法原则，也就是在直译和意译之外，又增添了： (满分:3)
A. 逐字译（metaphrase）
B. 意译（paraphrase）
C. 拟作（imitation）
4.口译特点主要有三个： (满分:3)
A. 1. 口译都在现场进行；
B. 2. 口译多使用口语词和简单句；
C. 3. 口译是瞬间完成的，是不可逆转的。
5.伦敦学派的另一位代表人物西奥多?萨瓦里于1957年出版了《翻译艺术》一书，提出了( )翻译、( )翻译、( )翻译、( )翻译等概念。 (满分:3)
A. 完美
B. 等值
C. 综合
D. 科技
6.同声传译的优、缺点是： (满分:3)
A. 大大节约了时间，节省了人力，
B. 但却失去了人情味，失去了创造性，在更多的情况下只是一种机械的语言转换。
7.英国剑桥大学研究员，英国语文学会主席波斯?盖特他把语言中的词汇分为四类： (满分:3)
A. 一是完全相同的词，这类词常见于科技词汇
B. 第二类是完全不同的词
C. 第三类词是部分相同的词
D. 第四类词是假同义词，它们读音相同，拼写相似，意思却不同
8.英国著名翻译理论家泰特勒在他于1971年所写的专著《论翻译的原则》中提出了“三原则”的翻译标准： (满分:3)
A. 1）译文能够完全复写出原作者的思想；
B. 2）译文的风格笔调与原作相同；
C. 3）译文和原作同样通顺流畅。
9.口译标准就是“准确、通顺、及时”，可以概括为( )三个字。 (满分:3)
A. 准
B. 顺
C. 快
10.语音是语言的一个重要组成部分，也是影响正确理解原文的一个主要因素。就语音来讲，俄语中有许多( )和( )，如果不加以区分，很容易导致误译。 (满分:3)
A. 同音异义词
B. 同音异形词
三、判断题：
1.渥太华译校成立于—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
2.Несколько поодаль, храня четкую самостоятельность, сидит заместитель Энэна доцент Кравцов – круглолицый брюнет, фигура огурцом, тонкие усики. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
3.奈达主要代表—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
4.На воре шапка горит. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
5.翻译是两种语言互相转换的过程，在转换过程中有两个重要的环节，这便是—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
6.Она надела новый сарафан и вышла из дома. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
7.Государственные институты подозрительны, чиновники неприкасаемы, правоохранительные органы преступны. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
8.奥古斯丁引入翻译领域的学科是—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
9.Больной сын приехал. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
10.На обед нас угощали китайским самоваром(в котором варят разные овощи, масо, рыбу и т.д.). (满分:2)
A. 错误
B. 正确
11.Это произведение Мельникова представляет собой выразительный пример московского архитектурного неоклассицизма 1910-х годов. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
12.Правда глаза колет. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
13.По мнению ООН, весьма поучителен для развивающихся стран китайский проект "Надежда", стимулирующий помощь горожан бедным селам. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
14.Мы расстались – я хорошо помню этот день – 25 июля 1944 года в Москве. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
15.中国国学大师、文学巨匠钱钟书表示，所谓翻译： (满分:2)
A. 错误
B. 正确
16.К утру она приняла решение: написать Нине то самое письмо, которое Мишу взволновало больше, чем Нину. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
17.语际翻译指的是： (满分:2)
A. 错误
B. 正确
18.Спустя несколько месяцев после того, как российские чиновники начали открыто затягивать реализацию проекта прямого трубопровода в Дацин, Китай начал поиск альтернативных России поставщиков нефти. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
19.Более логичным многим казался вариант со строительством ответвления сначала на Дацин и реализацией второй части только после того, как будет получен достаточно ясный ответ на вопрос об источниках нефти для него. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
20.Он сидит на пороге. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
俄语经贸翻译（1）17春在线作业2
一、单选题：
1.1982年中国翻译工作者协会成立，( )杂志创刊。 (满分:3)
A. 《中国翻译》
B. 《科技翻译》
C. 《译林》
D. 《翻译论丛》
2.“信、达、雅”翻译标准是( )年严复在《天演论?译例言》中提出来的。 (满分:3)
A. 1848
B. 1868
C. 1898
D. 1908
3.十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，( )成为整个欧洲的“翻译院”。 (满分:3)
A. 巴塞罗那
B. 罗马
C. 鹿特丹
D. 托莱多
4.最初，同文馆生员的学习年限为( )。 (满分:3)
A. 一年
B. 三年
C. 五年
D. 八年
5.美国的SYSTRAN系统是目前世界上最先进的机器翻译系统，它是一个多语种系统，能把俄、德、法语译成英语，译速为一分钟( )个词。 (满分:3)
A. 2000
B. 3000
C. 4000
D. 5000
6.Кто садится меж двумя стульями, тот предаёт революцию. (满分:3)
A. 谁要是脚踏两只船，谁就是出卖革命。
B. “坐在两把椅子中间”
7.Милая девушка, разрешите мне посмотреть на ваше лицо без маски． (满分:3)
A. 亲爱的姑娘，请允许我看一看你真正的脸蛋。
B. 亲爱的姑娘，看看你的真面目吧。
C. 亲爱的姑娘，请摘下面具让我一睹你的芳容。
D. 亲爱的姑娘，看看你不戴面具的脸吧。
8.在七、八世纪，( )是阿拉伯世界的“翻译院”。 (满分:3)
A. 巴格达
B. 巴勒斯坦
C. 也门
D. 约旦
9.在中国，对“译”最早的记载见于( ) (满分:3)
A. 周朝
B. 商朝
C. 夏朝
D. 秦朝
10.Они знают, что хлеб есть валюта валют. (满分:3)
A. 他们知道粮食是宝中之宝。
B. “钱中之钱”
二、多选题：
1.同声传译的优、缺点是： (满分:3)
A. 大大节约了时间，节省了人力，
B. 但却失去了人情味，失去了创造性，在更多的情况下只是一种机械的语言转换。
2.在二十世纪的苏联时期，形成了有别于整个西方的强大的翻译理论派别——文艺学派，代表人物有( )、( )、( )等。 (满分:3)
A. 楚科夫斯基
B. 斯米尔诺夫
C. 卡什金
3.从事经贸翻译需要具备的基本条件是： (满分:3)
A. 基本的语言知识和技能
B. 一定的经贸知识
C. 需要了解和熟悉经贸活动的各种形式和各个环节
4.玄奘的翻译技巧可归纳为如下几点： (满分:3)
A. 一是补充法，为使读者理解，在译文中增加一字、一词或一句；
B. 二是省略法，在译文中省略原文的内容，但只限于不重要的地方；
C. 三是变位法，即在译文中变通原文的词序或句序；
D. 四是分合法，即在译文中分合原文的复合句；
E. 五是译名假借法，也可理解为张冠李戴；
F. 六是代词还原法，即译出代词所指代的名词。
5.按客体的性质，也即所译资料的性质，翻译可分为( )和( )。 (满分:3)
A. 文学翻译
B. 实用翻译
6.有关翻译的概念，古代中国不同地区有不同的称谓，东方曰( )，南方曰( )，西方曰( )，北方曰( )。 (满分:3)
A. 寄
B. 象
C. 鞮
D. 译
7.根据有无原稿和译稿，同声传译还可分为( )、( )及( )等三种形式。 (满分:3)
A. 有译稿
B. 无译稿但有原稿
C. 无稿发言
8.同声传译可分两种：( )；另一种是( )。 (满分:3)
A. 耳语传译，又称半同声传译；
B. 同声传译
9.玄奘提出的“五不翻”的原则是： (满分:3)
A. 一为秘密故，如“陀罗尼”。按佛教的说法，它的咒语包含众多经义，通常叫做陀罗尼；
B. 二为含多义故，如“薄迦”，梵文有六层意思；
C. 三为无此故，如“阎浮树”，中国没有此树种；
D. 四为顺古故，如“阿耨菩提”，早已有此音译。菩提就是“大智”、“大觉”、“大悟”的意思，阿耨菩提是最高的境界，是佛才能达到的无所不知的境地；
E. 五为生善故，如“般若”为“智慧”的意思，若译成智慧有失尊重，会变得轻浅。
10.口译人员应该具有如下条件包括： (满分:3)
A. 扎实的语言功底
B. 娴熟的翻译技能
C. 渊博的文化知识
三、判断题：
1.理解指的是对原文的正确理解，决定理解是否正确的因素不仅有语言内部因素，包括语音、词汇、语法、篇章等，而且还有语言外部因素，包括—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
2.И вот друзья предложили поехать в Италию, к Средиземному морю. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
3.托莱多“翻译院”在翻译实践中主要采用意译的方法，而不是—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
4.纳博科夫和儿子德米特里1958年翻译出版了莱蒙托夫的—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
5.巴尔胡达罗夫在其专著《语言与翻译》中则进一步明确了“语义等值”的翻译标准，即： (满分:2)
A. 错误
B. 正确
6.由于人们所处的客观现实环境不同，他们的物质生活和精神生活方式也就不同，这在一定程度上决定了人们思维内容的差异，也决定了人们思维方式的差异，而这些差异又必然会表现在—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
7.Не успел я положить трубку, как снова раздался звонок． (满分:2)
A. 错误
B. 正确
8.Лучше этого дела не откладывать． (满分:2)
A. 错误
B. 正确
9.奈达主要代表—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
10.同声传译时的翻译同发言人的讲话 (满分:2)
A. 错误
B. 正确
11.西塞罗主张活译，反对直译，这是他—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
12.Одним выстрелом двух зайцев убить. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
13.Глаза встретились и столько сказали друг другу! Разве выразишь это словами ? (满分:2)
A. 错误
B. 正确
14.знать, как свои пять пальцев (满分:2)
A. 错误
B. 正确
15.Эта девушка тем и виновата, что любит его. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
16.西塞罗写了许多关于翻译方面的专著，代表性的有两部： (满分:2)
A. 错误
B. 正确
17.表达指的是用译文将正确理解的原文准确表达出来，准确表达的途径就是—— (满分:2)
A. 错误
B. 正确
18.Выходила только к столу. Выйдет, сядет и молчит, покашливает, не поднимая глаз, и всё перекладывает то нож, то вилку. (满分:2)
A. 错误
B. 正确
19.讲话人讲话的程序是： (满分:2)
A. 错误
B. 正确
20.耳语传译，又称半同声传译，就是： (满分:2)
A. 错误
B. 正确
页:
[1]