北语网院19春《日语笔译（二）》作业_1234答案
19春《日语笔译（二）》作业_11.[单选题]「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是（ ）。
A.酗酒开车被检举了
B.我因酒后开车被拘留了
C.酒后驾车会被检举
D.酒后驾车会被拘留
2.[单选题]「口火を切る」的意思是（ ）。
A.开端、开头
B.切断导火索
C.引爆导火线
D.制造祸端
3.[单选题]「顔を立てる」的意思是（ ）。
A.给面子
B.脸色好
C.有人气
D.人脉广
4.[单选题]「低減」的正确发音是（ ）。
A.ていげん
B.ていけん
C.ていぎん
D.ていきん
5.[单选题]「捺印」的正确读音是（ ）。
A.なちいん
B.としいん
C.おしいん
D.なついん
6.[单选题]「心を鬼にする」的意思是（ ）。
A.心里有鬼
B.把心一横
C.暗地里搞鬼
D.出鬼主意
7.[单选题]「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻译是（ ）。
A.建议大家做好防灾准备
B.请大家注意今后的灾难
C.请大家留意今后的损失
D.请大家关注今后的灾难
8.[单选题]「歯を食いしばる」的意思是（ ）。
A.咬牙切齿
B.咬紧牙关
C.龇牙咧嘴
D.若有所失
9.[单选题]「増幅」的正确读音是（ ）。
A.ぞうば
B.ぞうふく
C.ふやば
D.そうば
10.[单选题]「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
11.[单选题]「エレクトロニクス」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
12.[单选题]「喧嘩を売る」的意思是（ ）。
A.接受挑衅而打架
B.找茬儿打架
C.打架
D.打架没好手
13.[单选题]「撤廃」的正确发音是（ ）。
A.てつはい
B.てつばい
C.てつぱい
D.てっぱい
14.[单选题]「控訴審の場合」的最佳翻译是（ ）。
A.属二审时
B.属控诉审时
C.属一审时
D.属三审时
15.[单选题]「ライフサイエンス」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
16.[判断题]「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A.对
B.错
17.[判断题]「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“请格外注意今后不再发生此类事件。”
A.对
B.错
18.[判断题]「検察官、採用した書証の要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
A.对
B.错
19.[判断题]「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。
A.对
B.错
20.[判断题]「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
A.对
B.错
21.[判断题]「彼の行動は、気配りが欠けている」的意思是“他做事不够周到”。
A.对
B.错
22.[判断题]「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
A.对
B.错
23.[判断题]「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。
A.对
B.错
24.[判断题]「彼の怒りに油を注いだ」的意思是“他本来就很生气，我再一火上浇油，他越发地怒不可遏”。
A.对
B.错
25.[判断题]「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
A.对
B.错
19春《日语笔译（二）》作业_2
1.[单选题]「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
2.[单选题]「遮断」的正确读音是（ ）。
A.しゃたん
B.しゃだん
C.さえたん
D.さえだん
3.[单选题]「便乗」的正确读音是（ ）。
A.びんじょう
B.べんじょう
C.ひんじょう
D.へんじょう
4.[单选题]「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（ ）。
A.我们应该再好好讨论一下
B.讨论一下如何解决
C.应该想一下如何讨论这个问题
D.应该全面一点看这个问题
5.[单选题]「便乗値上げが横行しました。」的意思是（ ）。
A.好多商家都跟风涨价
B.价格横行
C.乘车横行
D.搭便车横行
6.[单选题]「総菜」的意思是（ ）。
A.家常菜
B.菜单
C.主打菜
D.招牌菜
7.[单选题]「割をくう」的意思是（ ）。
A.合算
B.上算
C.划算
D.吃亏
8.[单选题]「腐っても鯛」的意思是（ ）。
A.瘦死的骆驼比马大
B.腐烂的鲷鱼
C.遭人唾弃
D.鲷鱼即使臭了也好吃
9.[单选题]「天狗になる」的意思是( )。
A.成为天狗
B.自负起来
C.狼心狗肺
D.成为大人物
10.[单选题]「不利益な扱いを受ける」的意思是（ ）。
A.受到不利的对待
B.受到不公平的对待
C.接受吃亏的处分
D.接受不好的处分
11.[单选题]「蚤」的正确发音是（ ）。
A.のみ
B.のも
C.みの
D.もの
12.[单选题]「猫舌」的意思是（ ）
A.猫舌
B.像猫一样的舌头
C.吃热食怕烫的人
D.怕烫的猫
13.[单选题]「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（ ）。
A.她过于苗条了，和我不配
B.她过于纤细了，和我不配
C.她过于稚嫩了，和我不配
D.她感情过于细腻了，我和她合不来。
14.[单选题]「上告」的正确读音是（ ）。
A.うわこく
B.うえこく
C.じょうこく
D.じょうごく
15.[单选题]「獅子の子落し」的意思是（ ）。
A.权贵之子落难
B.置自己儿子于艰苦环境
C.为保自己性命不顾孩子安危
D.自私自利的父母
16.[判断题]「刑事が張り込んでいる」的意思是“刑警个个都很有精神”。
A.对
B.错
17.[判断题]「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
A.对
B.错
18.[判断题]「彼は親類と絶縁した」的意思是“他与亲戚断绝了往来”。
A.对
B.错
19.[判断题]「部長にとっては目の上のこぶです」的意思是“我是部长的上级”。
A.对
B.错
20.[判断题]日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A.对
B.错
21.[判断题]「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A.对
B.错
22.[判断题]「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
A.对
B.错
23.[判断题]「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
A.对
B.错
24.[判断题]「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
A.对
B.错
25.[判断题]「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
A.对
B.错
19春《日语笔译（二）》作业_3
1.[单选题]「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A.小春日和
B.晴天
C.小阳春天气
D.艳阳天
2.[单选题]「揚げ足を取る」的意思是( )。
A.立足
B.歇脚
C.抓错揭短
D.指责
3.[单选题]「拙速」的正确读音是（ ）。
A.せつそく
B.せっそく
C.こうそく
D.こっそく
4.[单选题]「前菜」的正确读音是（ ）。
A.ぜんな
B.ぜんさ
C.まえな
D.ぜんさい
5.[单选题]「遠距離」的正确读音是（ ）。
A.とおきょり
B.とおきょうり
C.えんきょり
D.えんきょうり
6.[单选题]「天狗」的正确发音是（ ）。
A.てんく
B.てんぐ
C.てんこ
D.てんご
7.[单选题]「星を挙げる」的意思是（ ）。
A.众星捧月
B.物换星移
C.检举犯人
D.披星戴月
8.[单选题]「金魚のフン」的意思是（ ）。
A.金鱼的粪
B.跟屁虫
C.手下
D.跟班
9.[单选题]「勾留」的正确读音是（ ）。
A.くりゅう
B.くうりゅう
C.こりゅう
D.こうりゅう
10.[单选题]「懲役」的正确读音是（ ）。
A.ちょうえき
B.ぢょうえき
C.ちょえき
D.ぢょえき
11.[单选题]「ストレス解消を心がけて生活をすることが、心身の健康管理にとても重要です」的最佳翻译是（ ）。
A.要保证身心健康，及时减压非常重要
B.有意识地减压有利于身心健康
C.身心的健康管理需要无压力地生活
D.解除压力是身心健康的前提。
12.[单选题]「黙秘」的正确读音是（ ）。
A.もくひ
B.もくび
C.もぐひ
D.もぐび
13.[单选题]「泡を食う」的意思是（ ）。
A.惊慌失措
B.泡汤
C.白忙活
D.吃亏
14.[单选题]「復活」的正确读音是（ ）。
A.ふくかつ
B.ふっかつ
C.ふくいき
D.ふっき
15.[单选题]「来るまで待っている」的最佳翻译是（ ）。
A.等到你来为止
B.不见不散
C.等到我来为止
D.等你来
16.[判断题]「客足が伸びる」的意思是“顾客脚很长”。
A.对
B.错
17.[判断题]「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。
A.对
B.错
18.[判断题]「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”。
A.对
B.错
19.[判断题]「他人の成功を真似て、結局「二番煎じ」になって失敗してしまうものって、多いですよね」的意思是“很多时候都是看见别人成功了就去照着葫芦画瓢，结果因为欠缺新意而以惨败收场”。
A.对
B.错
20.[判断题]「あの人は政治家みたいに色つやがいい」的意思是“那人气派作风像政治家”。
A.对
B.错
21.[判断题]「地震、津波、原子力の三点セットで、もう勘弁して下さいよ」的意思是“地震、海啸、完了还有核辐射，还有完没完了”。
A.对
B.错
22.[判断题]「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年”。
A.对
B.错
23.[判断题]「財布のひもは固い」的意思是“我花钱很有原则”。
A.对
B.错
24.[判断题]日本的法院分为「家庭裁判所」、「簡易裁判所」、「高等裁判所」和「最高裁判所」四级。
A.对
B.错
25.[判断题]「むしろ遠慮したいと思います」的意思是“我还不原意呢”。
A.对
B.错
19春《日语笔译（二）》作业_4
1.[单选题]「激減」的正确读音是（ ）。
A.げきへん
B.げきべん
C.げきげん
D.げんけん
2.[单选题]「均霑」的正确读音是( )。
A.きんてん
B.きんたん
C.きんてい
D.きんたう
3.[单选题]「免訴」的正确读音是（ ）。
A.めんそ
B.めんじょ
C.めんそう
D.めんじょう
4.[单选题]「脚光を浴びる」的意思是（ ）。
A.显露头角
B.走路有神
C.脸上有光
D.精神奕奕
5.[单选题]「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是（ ）。
A.药用得越多，越有效果
B.药用得越多越容易产生抗药性
C.用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
D.用越多的药就能越快产生抗药性
6.[单选题]「その後、貿易摩擦が一段落した」的最佳翻译是（ ）。
A.此后，贸易摩擦事件便告一段落
B.从此贸易摩擦将持续一段时间
C.从此贸易摩擦将持续不断
D.从此贸易摩擦将间歇性地出现
7.[单选题]「彼は他の者とは明らかに一線を画しているところにある」的最佳翻译是（ ）。
A.他和别人相差无几
B.他和别人近在咫尺
C.他和别人明显保持着距离
D.他与人划清界限
8.[单选题]「物価が底をつく」的意思是（ ）。
A.物价跌落到底
B.物价上浮
C.物价涨停
D.最低物价
9.[单选题]「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的正确读音是（ ）。
A.でとう
B.しゅとう
C.しゅうとう
D.しゅっとう
10.[单选题]「横行」的正确读音是（ )。
A.よこゆき
B.よっこう
C.おうこう
D.よこう
11.[单选题]「殺到」的正确读音是（ ）。
A.さっとう
B.さつとう
C.さっどう
D.さつどう
12.[单选题]「棒に振る」的意思是（ ）。
A.腿脚僵硬
B.指挥
C.挥动指挥棒
D.断送
13.[单选题]「猪突猛進」的正确发音是（ ）。
A.ちょとつもうしん
B.いとつもうしん
C.ちょとつもんしん
D.いとつもんしん
14.[单选题]「落下傘」的正确读音是（ ）。
A.らっかさん
B.らかさん
C.らっかざん
D.らかざん
15.[单选题]「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是（ ）。
A.ちょうほんじん
B.ちょうほんにん
C.ちょほんじん
D.ちょほんにん
16.[判断题]「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A.对
B.错
17.[判断题]「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万日元之罚款”。
A.对
B.错
18.[判断题]「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。
A.对
B.错
19.[判断题]「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。
A.对
B.错
20.[判断题]「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。
A.对
B.错
21.[判断题]「私は前の職場では、無能な給料泥棒であった」的意思是“在我上一个单位，我基本就是白拿工资不干活”。
A.对
B.错
22.[判断题]「テレビドラマの演出をする」的意思是“我要参加电视剧演出”。
A.对
B.错
23.[判断题]「 住宅は今、買い控え時ではなく買い時です」的意思是“买房子现在不宜继续观望、应该出手了”。
A.对
B.错
24.[判断题]「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A.对
B.错
25.[判断题]「不審火」的意思是“可疑的火种”。
A.对
B.错
↓↓↓附件就是答案，需要可以下载↓↓↓
页:
[1]