北语网院19春《英汉／汉英翻译》作业_1234
19春《英汉／汉英翻译》作业_1奥鹏作业答案可以联系QQ 761296021
1.[单选题]The importance of this conference cannot be overestimated.
A.不能高估这次会议的重要性。
B.这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。
2.[单选题]Blood spilled on both sides.
A.双方都有受伤的。
B.血溅当场。
3.[单选题]They were news hungry.
A.他们迫切想弄到消息。
B.他们对消息很敏感。
4.[单选题]The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
5.[单选题]There is no untroubled place in this troubled world.
A.这多灾多难的世界有太平的乐土。
B.这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
6.[单选题]Little remains to be said.
A.简直没有什么可说的了
B.还能说一点。
7.[单选题]他好不容易才挤到台前.
A.He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
B.He had a hard time being forced to get up the platform.
8.[单选题]She was with child.
A.她和孩子在一起
B.她怀着孕。
9.[单选题]她不老实，我们不能信任她。
A.Because she is not honest, we can＇t trust her
B.She is not honest,we can＇t trust her.
10.[单选题]无事不登三宝殿。
A.I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask of you.
B.I wouldn’t come to you if I hadn’t something for you.
11.[单选题]They are students of our school
A.他们是本校的全部学生。
B.他们是本校的部分学生。
12.[单选题]castles in the air
A.城堡存在空气中
B.空中楼阁
13.[单选题]他总不在办公室里。
A.He isn＇t always in his office
B.He＇s anywhere to be found but in his office.
14.[单选题]杰克与老板争吵之后便辞职了。
A.After he had a quarrel with his boss，Jack quit.
B.After he quarreled his boss， Jack quit.
15.[单选题]John was an aggressive salesman who did his job quite well.
A.约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色
B.约翰是个有野心的推销员，他工作干得很出色。
16.[判断题]Please don＇t wake a sleeping dog.不要无事生非。
A.对
B.错
17.[判断题]芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people.
A.对
B.错
18.[判断题]He is a man of few words.他是个沉默寡言的人。
A.对
B.错
19.[判断题]His addition completed the list. 把他添上，名单就拟好了。
A.对
B.错
20.[判断题]He is at his books.他在读书。
A.对
B.错
21.[判断题]The thick carpet killed the sound of my footsteps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。
A.对
B.错 奥鹏作业答案
22.[判断题]The quake was one of strongest to hit Japan this year. 此次地震是日本今年发生的几次最强烈地震之一。
A.对
B.错
23.[判断题]If we could banish all such preconception when we read, that would be an admirable beginning.读书时如能抛开这些先入之见，便是极好的开端。
A.对
B.错
24.[判断题]We were shocked by his coarse manner.我们对他的粗暴态度感到吃惊。
A.对
B.错
25.[判断题]John can be relied on, he eats no fish and plays the game.约翰为人可靠，他既诚实又正直。
A.对
B.错
19春《英汉／汉英翻译》作业_2
1.[单选题]These boxes can’t be stored below.
A.不能把这些箱子放在下面。
B.这些箱子不能被放在下面。
2.[单选题]But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
3.[单选题]走马观花
A.to appreciate flowers on a running horse
B.do something carelessly
4.[单选题]He has someone behind him.
A.有人在他的后面。
B.有人给他撑腰。
5.[单选题]Don’t behave like a child.
A.别行为像个小孩子
B.别像小孩子一样。
6.[单选题]I will go and attend the reception, if only to make some new friends.
A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。
B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。
7.[单选题]I couldn＇t agree with you more.
A.我太赞成你的看法了
B.我再也不会同意你的看法了。
8.[单选题]他不停地来回走着，激动得说不出话来。
A.He kept on walking back and forth, being too excited to say a single word.
B.He kept on walking back and forth,too excited to say a single word.
9.[单选题]I’m sure I’ll beat John this time
A.我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
B.我这次肯定要揍约翰一顿。
10.[单选题]酒醉智昏。
A.When wine is in , wit is out.
B.When wine is drunk,wit is out.
11.[单选题]截止日期延长三天。
A.The deadline was extended for three days
B.The deadline extends for three days.
12.[单选题]Man is different from other animals.
A.人和其他动物不同
B.人和动物不同。
13.[单选题]The visitor was flattered and impressed.
A.这位客人受宠若惊，深为感动。
B.这位客人被吹捧，甚为感动。
14.[单选题]Excitement deprived me of all power of utterance.
A.我兴奋得喋喋不休。
B.我兴奋得什么话也说不出来。
15.[单选题]In Europe, his name was well-known, if not household word.
A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
16.[判断题]Any minute we could be spotted by enemy planes flying in and out of the field.我们随时都会被出入机场的敌机发现。
A.对
B.错
17.[判断题]应该理解，犯错误是人之常情。It should be understood that to error is human.
A.对
B.错
18.[判断题]人不犯我，我不犯人。We will not attack unless we are attacked.
A.对
B.错
19.[判断题]她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
A.对
B.错
20.[判断题]为人民服务 Serve the People
A.对
B.错
21.[判断题]No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
A.对
B.错
22.[判断题]You cannot build a ship, a bridge or a house if you don’t know how to make a design or how to read it.不会制图或看不懂图纸，就不能造船、架桥或盖房子。
A.对
B.错
23.[判断题]Some plants grow well in certain areas, but not in others, for they do not have the ability to adapt themselves to foreign climates.有些植物在某些地区长得好， 到了其他地区就长不好，因为他们无法适应不同的气候。
A.对
B.错
24.[判断题]Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不认识，怎么能悔恨和改正呢？
A.对
B.错
25.[判断题]The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
A.对
B.错
19春《英汉／汉英翻译》作业_3
1.[单选题]That’s a tall story about the town’s high street.
A.有关这城主街的说法实在令人难以置信
B.有关这城最高街的说法实在令人难以置信。
2.[单选题]他每天要处理许多棘手的问题。
A.He has many hot potatoes to handle every day
B.He has many tough questions to handle every day.
3.[单选题]他两天就抽完一包烟。
A.He finishes a pack of cigarettes for two days.
B.It takes him only two days to finish a pack of cigarettes.
4.[单选题]Alarm began to take entire possession of him.
A.他开始变得惊恐万状。
B.惊恐完全占据了他。
5.[单选题]You can never be too careful about English-Chinese translation
A.作英译汉时，不能太仔细
B.作英译汉时，越仔细越好。
6.[单选题]有些药效疗效缓慢。
A.The effects of some medicine are not immediate
B.The effects of some medicine are slow
7.[单选题]to kill two birds with one stone
A.一石二鸟
B.一击杀二鸟
8.[单选题]We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
9.[单选题]His accent couldn＇t fool a native speaker.
A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
10.[单选题]The burning question of my childhood had been richly answered.
A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
11.[单选题]他妹妹老是说谎。
A.His sister always tells lies
B.His sister is a great liar.
12.[单选题]Take the chair
A.主持会议
B.坐下
13.[单选题]The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.
A.现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。
B.很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。
14.[单选题]The whole country was armed in a few days.
A.几天以内全国武装起来了。
B.再过几天全国就都武装起来了。
15.[单选题]That night sleep eluded him。
A.那天夜里他一直睡不着觉。
B.那天夜里他睡得很好。
16.[判断题]这些书很畅销。These books sell well.
A.对
B.错
17.[判断题]The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。
A.对
B.错
18.[判断题]Eating anywhere in China can be such a zesty, tasty experience that words do no justice. 中国任何一个地方的美味佳肴都会让你大饱口福，流连往返，妙不可言。
A.对
B.错
19.[判断题]为了更好的生活 For a Better Life
A.对
B.错
20.[判断题]一国两制 one country two systems
A.对
B.错
21.[判断题]Like knows like.惺惺相惜
A.对
B.错
22.[判断题]Do not dictate to your author; try to become him, be his fellow-worker and accomplice.不要对作者指手画脚，而要尽力与作者融为一体，共同创作，共同策划。
A.对
B.错
23.[判断题]Every man desires to live long; but no man would be old. 每人都但愿长寿不愿老。
A.对
B.错
24.[判断题]He likes maths more than physics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。
A.对
B.错
25.[判断题]奉访未晤，甚怅。Much to my regret you weren’t at home when I called.
A.对
B.错
19春《英汉／汉英翻译》作业_4
1.[单选题]I have read your articles. I expected to meet an older man.
A.我拜读过你的文章，我期望可以找到一个年纪稍长的人
B.我拜读过你的文章，没想到你这么年轻。
2.[单选题]我决不干那种事。
A.I'll do anything but that
B.I'll do anything like that.
3.[单选题]随着人数的增加，他们力量也增加了。
A.As the increse of the number, their power is increased
B.Their power increased with their number.
4.[单选题]事情终于私下解决了。
A.The matter was finally settled privately
B.The matter was finally settled under the table.
5.[单选题]Many favor unswerving loyalty to NATO.
A.许多人喜欢忠诚于北约组织
B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
6.[单选题]It would be astonishing if that loss were not keenly felt.
A.如果人们感到损失不强烈，那倒是奇怪了。
B.如果人们不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。
7.[单选题]看树看果实，看人看作为。
A.A tree is known by its fruit , and a man is known by his actions.
B.A tree is known by its fruit , and a man is known by his act.
8.[单选题]总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。
A.The premier had a lot of work to do before attending the concert.
B.The premier had a lot of work to do before the concert.
9.[单选题]No wise man ever wished to be younger.
A.没有一个聪明人曾希望自己更年轻些。
B.聪明人都希望自己更年轻些。
10.[单选题]It is a wise man that never makes mistakes.
A.只有聪明的人才不会范错误
B.再聪明的人也会范错误。
11.[单选题]君子动口不动手
A.A gentleman uses his tongue, not his fists
B.A gentleman uses his mouth, not his fists.
12.[单选题]A strange peace came over her when she was alone.
A.她独处时便感到一种特殊的安宁。
B.她独处时便感到一种奇怪的安宁。
13.[单选题]He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
14.[单选题]在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
A.We must avoid making mistakes in our work.
B.We must avoid making unnecessary mistakes in our work.
15.[单选题]This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.
A.这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的
B.这种化学元素对人体有害，但是那种不是。
16.[判断题]I have endeavoured to obtain the required information. 我已经尽力去打听你想要知道的消息。
A.对
B.错
17.[判断题]As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。
A.对
B.错
18.[判断题]Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。
A.对
B.错
19.[判断题]Talking is the disease of age.多说多话为老年之疾。
A.对
B.错
20.[判断题]关于这个问题，已经记得很多了。Much has been said on this question.
A.对
B.错
21.[判断题]Be sure to lock the door when you leave.出去时不要忘了锁门。
A.对
B.错
22.[判断题]It is simple enough to say that since books have classes---fiction, biography, poetry------we should separate them and take from each what it right that each should give us. 书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西
A.对
B.错
23.[判断题]A man is as old as his feeling, a woman as old as she looks.一个男人有多老，在于他的感觉；一个女人有多老，在于她的容貌。
A.对
B.错
24.[判断题]Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be cause for immediate dismissal. 如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。
A.对
B.错
25.[判断题]The finished products should be sampled to check their quality before they leave the factory.成品在出厂前应该进行抽样检查。
A.对
B.错
无忧答案网，附件是答案，请核对题目下载
页:
[1]