东师《俄语经贸翻译（1）》19春在线作业12
俄语经贸翻译（1）19春在线作业1QQ 7612960211.[单选题]鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（ ）的《死魂灵》等。
A.普希金 B.果戈理
C.屠格涅夫 D.托尔斯泰
正确答案:——B——
2.[单选题]十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，（ ）成为整个欧洲的“翻译院”。
A.巴塞罗那
B.罗马
C.鹿特丹
D.托莱多
正确答案:——D——
3.[单选题]1950年，中国召开了（ ）全国翻译工作者会议。
A.第一届
B.第二届
C.第三届
D.第四届
正确答案:——A——
4.[单选题]Она вырвалась, ударила его пистолетом в лоб, в кровь рассекла ему бровь…
A.她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉骨打出了血……
B.她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉毛打出了血……
正确答案:————
5.[单选题]1982年中国翻译工作者协会成立，（ ）杂志创刊。
A.《中国翻译》
B.《科技翻译》
C.《译林》
D.《翻译论丛》
正确答案:————
6.[单选题]Лозунг геройского петербургского пролетариата ?смерть или свобода? эхом перекатывается теперь по всей России．
A.“不自由就死”
B.“死亡或者自由”
C.“不自由毋宁死”
D.“要不就死，要不就自由”
正确答案:————
7.[单选题]Я верю ему, и он ни разу не оказывался ниже моей веры．
A.我相信他，因为他没有降低我的威信。
B.我相信他，因为他从没有让我失望过。
正确答案:————
8.[单选题]Он не был обделён умом．
A.他天赋不高。
B.他天赋不低。
正确答案:————
9.[单选题]Кормят там ничего．
A.那儿的伙食什么也没有。
B.那儿的伙食还不错。
正确答案:————
10.[单选题]说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（ ）译法，不能变通，如术语等。
A.一种
B.多种
正确答案:————
11.[单选题]从第一次世界大战以后（1919年1月召开的巴黎和会），法语被（ ）所取代，尤其是第二次世界大战期间，随着美国在二战中的突起，成为一个明显的标志。
A.英语
B.德语
C.汉语 奥鹏作业答案可以联系QQ 761296021
D.俄语
正确答案:————
12.[单选题]草婴系统地翻译了12卷的（ ）小说全集。
A.巴尔扎克
B.歌德
C.拜伦
D.托尔斯泰
正确答案:————
13.[单选题]公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（ ）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》。
A.70
B.72
C.75
D.77
正确答案:————
14.[单选题]... и двухаршинный, словно слитый из красной меди, сазан со стоном прыгнул вверх.
A.这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼扑楞一声跳出水面。
B.这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼哼哼着向上一跳。
正确答案:————
15.[单选题]在七、八世纪，（ ）是阿拉伯世界的“翻译院”。
A.巴格达
B.巴勒斯坦
C.也门
D.约旦
正确答案:————
16.[单选题]Москва не один день строилась.
A.莫斯科不是在一天之内建成的。
B.一锹挖不出一口井来。
正确答案:————
17.[单选题]满涛以翻译（ ）的作品为主。
A.普希金
B.果戈理
C.屠格涅夫
D.托尔斯泰
正确答案:————
18.[单选题]到了东汉，由于传播（ ）的需要，在翻译佛经过程中，“翻译”这一概念便固定了下来。
A.佛教
B.天主教
C.伊斯兰教
D.东正教
正确答案:————
19.[单选题]俄语中还有一类词叫做（ ），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A.同写词
B.同义词
C.同音词
正确答案:————
20.[单选题]在中国，对“译”最早的记载见于（ ）
A.周朝
B.商朝
C.夏朝
D.秦朝
正确答案:————
21.[判断题]Не знаю. Её на ?Скорой? увезли.
A.错误
B.正确
正确答案:————
22.[判断题]Это произведение Мельникова представляет собой выразительный пример московского архитектурного неоклассицизма 1910-х годов.
A.错误
B.正确
正确答案:————
23.[判断题]在讲话人讲话的程序中：
A.错误
B.正确
正确答案:————
24.[判断题]Он позвал к себе в кабинет своих сыновей.
A.错误
B.正确
正确答案:————
25.[判断题]Урбанизация как объективный процесс имеет свои положительные свойства, однако наряду со множеством социально-экономических проблем она выдвинула комплекс экологических, угрожающих в отдельных случаях здоровью и даже существованию городского населения.
A.错误
B.正确
正确答案:————
26.[判断题]Часы были старинной работы.
A.错误
B.正确
正确答案:————
27.[判断题]按照现在的观点，翻译是跨文化交际的桥梁，其主要任务是：
A.错误
B.正确
正确答案:————
28.[判断题]Когда нас, солдат – мужчин, убивают, это ещё куда ни шло. А когда девчат, женщин – тут сверхчеловеческие силы надо, чтобы перенести.
A.错误
B.正确
正确答案:————
29.[判断题]Глаз вернее уха.
A.错误
B.正确
正确答案:————
30.[判断题]Выходила только к столу. Выйдет, сядет и молчит, покашливает, не поднимая глаз, и всё перекладывает то нож, то вилку.
A.错误
B.正确
正确答案:————
31.[判断题]По мнению ООН, весьма поучителен для развивающихся стран китайский проект "Надежда", стимулирующий помощь горожан бедным селам.
A.错误
B.正确
正确答案:————
32.[判断题]西塞罗主张活译，反对直译，这是他——
A.错误
B.正确
正确答案:————
33.[判断题]德国语言学家弗里德里希?施莱马赫的论文《论翻译的方法》使他成为西方第一位——
A.错误
B.正确
正确答案:————
34.[判断题]Мы творим самые славные и великие дела, которых никогда не совершали наши предшественники．
A.错误
B.正确
正确答案:————
35.[判断题]По дороге на вокзал муж, волнуясь, думал о встрече с женой.
A.错误
B.正确
正确答案:————
36.[判断题]Насилу не быть милу.
A.错误
B.正确
正确答案:————
37.[判断题]Пугачёв был встречен не только чёрным народом, но и духовенством и купечеством .
A.错误
B.正确
正确答案:————
38.[判断题]彼得大帝用西方的文化来启蒙愚昧落后的俄罗斯，从而在俄国翻译史上形成了——
A.错误
B.正确
正确答案:————
39.[判断题]Меж слепых и кривой в чести.
A.错误
B.正确
正确答案:————
40.[判断题]虽然不同民族生活的地域和自然条件不同，语言和思维方式也不同，但受客观世界同质性的决定，他们对同一世界的认识和得出的结论在一定程度上是相同的，所用词语的表层意义和深层意义是——
A.错误
B.正确
正确答案:————
俄语经贸翻译（1）19春在线作业2
1.[单选题]Я заболел гриппом и пошел в больницу на регистрацию.
A.我得了感冒便去医院挂号。
B.我得了感冒便去医院登记。
正确答案:——A——
2.[单选题]（ ）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。
A.林则徐
B.林纾
C.严复
D.鲁迅
正确答案:——B——
3.[单选题]Она обнимет его мягкими руками, расцелует и звонко, вспугивая чаек, заговорит о новостях там, не берегу.
A.她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。
B.她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。
正确答案:——A——
4.[单选题]Маменька родная, зачем выносить сор из избы? Мы с вами поругались, мы и примиримся.
A.我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B.“把垃圾倒出去”
正确答案:————
5.[单选题]鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（ ）的《死魂灵》等。
A.普希金
B.果戈理
C.屠格涅夫
D.托尔斯泰
正确答案:————
6.[单选题]1982年中国翻译工作者协会成立，（ ）杂志创刊。
A.《中国翻译》
B.《科技翻译》
C.《译林》
D.《翻译论丛》
正确答案:————
7.[单选题]“信、达、雅”翻译标准是（ ）年严复在《天演论?译例言》中提出来的。
A.1848
B.1868
C.1898
D.1908
正确答案:————
8.[单选题]俄语中还有一类词叫做（ ），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A.同写词
B.同义词
C.同音词
正确答案:————
9.[单选题]为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（ ）。
A.四夷馆
B.四方馆
C.同文馆
D.翻译馆
正确答案:————
10.[单选题]说翻译是技能，因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种（ ）活动。
A.创造性
B.机械性
正确答案:————
11.[单选题]Сначала никто не обратил внимание, каким образом лодка шла против течения без парусов и мотора, но когда народ спустился к реке, все ахнули: лодку тащили собаки, бегущие берегом．
A.……原来岸上跑着的狗是拖着船的。
B.……原来是拉着船的狗在岸上跑。
C.……原来是在岸上跑着的狗拉着船。
D.……原来是狗在岸上拉着船跑。
正确答案:————
12.[单选题]在中国，对“译”最早的记载见于（ ）
A.周朝
B.商朝
C.夏朝
D.秦朝
正确答案:————
13.[单选题]1869年，清政府设立了同文馆。同文馆后更名为译学馆，主持人为（ ）。
A.曾国藩
B.李鸿章
C.严复
D.梁启超
正确答案:————
14.[单选题]（ ）提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说，即忠实原文、通俗易懂。
A.玄奘
B.鸠摩罗什
C.安靖
D.支娄
正确答案:————
15.[单选题]Дочь родила мать.
A.女儿为母亲所生。
B.女儿生了母亲。
正确答案:————
16.[单选题]严复译有（ ）的《天演论》（《进化与理论》）
A.亚当?斯密
B.孟德斯鸠
C.赫胥黎
D.达尔文
正确答案:————
17.[单选题]说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（ ）译法，不能变通，如术语等。
A.一种
B.多种
正确答案:————
18.[单选题]Человека нашли замерзшего．
A.人找到时已经冻僵了。
B.冻僵的人被找到了。
C.找到了一个冻僵的人。
D.发现了一个冻僵的人。
正确答案:————
19.[单选题]Они знают, что хлеб есть валюта валют.
A.他们知道粮食是宝中之宝。
B.“钱中之钱”
正确答案:————
20.[单选题]公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（ ）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》。
A.70
B.72
C.75
D.77
正确答案:————
21.[判断题]Он в своём деле собаку съел.
A.错误
B.正确
正确答案:————
22.[判断题]维廉?洪堡的翻译理论建树主要体现在两部论著里，一部是《按语言发表的不同时期论语言的比较研究》，另一部是——
A.错误
B.正确
正确答案:————
23.[判断题]как рыба в воде
A.错误
B.正确
正确答案:————
24.[判断题]Это не удивительно, когда нам в наследство осталось старая разруха.
A.错误
B.正确
正确答案:————
25.[判断题]笔译标准最通俗的解释是：
A.错误
B.正确
正确答案:————
26.[判断题]口译指的是：
A.错误
B.正确
正确答案:————
27.[判断题]语言是文化的载体，不同民族的社会历史文化差异自然会表现在——
A.错误
B.正确
正确答案:————
28.[判断题]Слава великому китайскому народу!
A.错误
B.正确
正确答案:————
29.[判断题]Он бросил курить, чтобы заниматься ?цигуном? (способ укрепления здоровья посредством применения ?ци?, т. е. жизненных сил организма).
A.错误
B.正确
正确答案:————
30.[判断题]“死译”指的是：
A.错误
B.正确
正确答案:————
31.[判断题]英国翻译家路易丝?莫德和埃尔梅?莫德夫妇以研究和翻译托尔斯泰的作品著称于西方现代文坛，从1928-1937年起，他们共花了十年的时间翻译出版了21卷本的——
A.错误
B.正确
正确答案:————
32.[判断题]Мы желаем вместе играть. У нас имеются общие интересы.
A.错误
B.正确
正确答案:————
33.[判断题]Акустическая система имеет раздельные регуляторы для средних и высоких частот в диапозонах от 500 до 5000 Гц и от 5 до 25 кГц соответственно.
A.错误
B.正确
正确答案:————
34.[判断题]十七世纪，也是整个英国翻译史上最重要的事件是——
A.错误
B.正确
正确答案:————
35.[判断题]Но сперва ты вспомнил: я был один. И вокруг меня волчья жизнь.
A.错误
B.正确
正确答案:————
36.[判断题]表达指的是用译文将正确理解的原文准确表达出来，准确表达的途径就是——
A.错误
B.正确
正确答案:————
37.[判断题]Урбанизация как объективный процесс имеет свои положительные свойства, однако наряду со множеством социально-экономических проблем она выдвинула комплекс экологических, угрожающих в отдельных случаях здоровью и даже существованию городского населения.
A.错误
B.正确
正确答案:————
38.[判断题]Несколько поодаль, храня четкую самостоятельность, сидит заместитель Энэна доцент Кравцов – круглолицый брюнет, фигура огурцом, тонкие усики.
A.错误
B.正确
正确答案:————
39.[判断题]И вот друзья предложили поехать в Италию, к Средиземному морю.
A.错误
B.正确
正确答案:————
40.[判断题]Сын приехал больной.
A.错误
B.正确
正确答案:————
无忧答案网，附件是答案，请核对题目下载
页:
[1]