西南大学2019春[0169]汉译英在线作业
01691.[单项选择题]对于foreignbody,下面哪个翻译是正确的？
无忧答案网
A.异物
B.异体
C.外国身体
D.外国人
正确答案:A
2.[单项选择题]油漆未干的正确译法是（）
A.WetPaint
B.Thepaintisnotdry
C.Thepainthasnotbeendriedyet
D.Thepaintistobedry
正确答案:A
3.[单项选择题]请问SunYat-senUniversity的中文名是？
A.中山大学
B.孙逸仙大学
C.孙中山大学
D.双鸭山大学
正确答案:A
4.[单项选择题]我的大衣十分耐穿。请选出耐穿”的正确翻译:
A.wouldnotwearout
B.willnotwearout
C.longtowear
D.easytowear
5.[单项选择题]Eugene.A.Nidasays，“Eachlanguagehasitsowngenius.”他的意思是_______________。
A.每种语言有其各自的特点
B.各种语言都有其特有的创造力
C.每一种语言有其自己的天才
D.凡是语言都具有语言的特征
6.[单项选择题]请问“拦路虎”的翻译，下面哪个是正确的？
A.tigerintheway
B.lionintheway
C.lionontheway
D.tigerontheway
7.[单项选择题]我国古代著名的佛经翻译大师中，属于唐代的是哪一位______。
A.释道安
B.玄奘
C.鸠摩罗什
D.竺法兰
8.[单项选择题]下面哪个翻译是正确的？
A.避暑山庄theSummerPalace
B.颐和园theImperialPalace
C.鸦片战争theOpiumWar
D.布达拉宫thePotalaPalace
9.[单项选择题]“她对那个导演始终怀有复杂的感情”，下面哪句翻译更好？
A.Shealwayshascomplexfeelingsforthatdirector.
B.Shealwayshassofisticatedemotionsforthatdirector.
C.Shealwayshascomplicatedfeelingsforthatdirector.
D.Shealwayshasmixedfeelingsforthatdirector.
10.[单项选择题]“一带一路”的正确翻译是（）
A.OneBelt,OneRoad
B.TheBeltandRoadInitiative
C.OneBeltandOneRoad
D.TheBeltandRoadProject
11.[单项选择题]“重神似不重形似”，这是___________的主张。
A.林纾
B.周煦良
C.严复
D.傅雷
12.[单项选择题]下面哪个译对是正确的？ 奥鹏作业答案可以联系 微信 761296021
A.smalltalk闲谈
B.vegetableoils菜油
C.dog-eared狗耳朵的
D.Idaresay我敢说
13.[单项选择题]Ihaveaweaknessforpork。这句话正确的翻译是？
A.我不会使用叉子。
B.吃猪肉是我的弱点。
C.我吃猪肉不得行
D.我酷爱吃猪肉。
14.[单项选择题]“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”这是_______提出的。
A.瞿秋白
B.郭沫若
C.鲁迅
D.茅盾
15.[单项选择题]“衣、食、住、行”翻译成哪个更好？
A.clothes,meals,residence,andtraffic
B.clothing,meals,shelter,andtransportation
C.clothes,food,live,andwalk
D.Food,clothing,shelter,andtransportation
16.[单项选择题]下面是一些著名的国际组织，选出英文缩写和中文名不相符合的译对
A.C.UNESCO联合国教科文组织
B.NATO北大西洋公约组织
C.WHO世界人权组织
D.WTO世界贸易组织
17.[单项选择题]下列公示语中，哪个翻译正确？
A.请系上安全带pleasefixthesafetybell
B.请排队登记pleasequeueuptoregister
C.请向左走pleasegoright
D.教练席servedforcoaches
18.[单项选择题]应该对货币流通量进行控制，使其有利于人民币价值的稳定，有利于经济的增长。选出正确的译文
A.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizethevalueoftheRMBandtoencourageeconomicgrowth.
B.ThevolumeofmoneyincirculationshouldkeepatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.
C.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelthatwillstabilizethevalueoftheRMBandencourageeconomicgrowth.
D.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.
19.[单项选择题]下列公示语中，哪个翻译不妥？
A.小心落水slipcarefullyintothewater
B.先下后上exitfirst,thenboard
C.油漆未干wetpaint
D.请自觉排队pleasequeueuphere
20.[单项选择题]下面哪个翻译是错的？
A.反倾销anti-dumping
B.经济林cashtree
C.个人所得税individualincometax
D.保护性关税protectivecustoms
21.[单项选择题]下面对“红包”的译法，哪个是错误的？
A.bonus
B.giftmoney
C.redpack
D.bribes
22.[单项选择题]发展是硬道理。
A.Developmentisthehardprinciple.
B.Developmentisthehardreason.
C.Developmentistheabsolutereason.
D.Developmentistheabsoluteprinciple.
23.[单项选择题]信达雅三字，达更侧重的是以下哪个方面（）
A.读者
B.文本
C.译者
D.作者
24.[单项选择题]对于“asmallfortune,下面哪种翻译是正确的？
A.巨资
B.发了小财
C.小幸运
D.一笔小钱
25.[单项选择题]______翻译《天演论》，宣传“物竞天择，适者生存”的观点，对其时思想界有很大影响。
A.F.郭沫若
B.严复
C.鲁迅
D.钱钟书
26.[单项选择题]原文：要提倡科学，靠科学才有希望。请问最好的一句译文是？
A.Wemustpromotescience,thatiswhereourhopelies.
B.Wemustpromotesciencebecauseourhopelieinit.
C.Promotingscienceisnecessaryforourhopedependsonscience.
D.Topromotescienceiswherethehopeofsciencelies.
27.[单项选择题]下面哪个译文对是错误的
A.隐形眼镜invisiblelenses
B.脱口秀talkshow
C.发烧友fan
D.双眼皮double-edgedeyelids
28.[单项选择题]原文：他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。请问下面哪句翻译更好：？
A.Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedupbythethunder.
B.Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedbythethunder.
C.Hesleptlikealogandwasnotevenwakenedupbythethunder.
D.Hesleptlikealogandwasnotevenawokenupbythethunder.
29.[单项选择题]中国古代的翻译高潮没有发生在下面的哪个朝代？
A.唐朝
B.晋朝
C.清朝
D.元朝
30.[单项选择题]下面是一些国家机关名，选出有错的一对
A.D.国务院theStateCouncil
B.发改委NationalDevelopmentandReformCommission
C.教育部EducationDepartment
D.社科院ChineseAcademyofSocialSciences
31.[单项选择题]请选出国家机关、组织译名正确的一组
A.B.中国地震局ChinaEarthquakeAdministration
B.新华社NewChinaAgency
C.民政部theMinistryofPeopleAffairs
D.社科院China'sAcademyofSocialScience
32.[单项选择题]下面哪句翻译，是“请系上安全带”的正确译法？
A.A.Pleasefastyourseatbelt.
B.Pleasefastenyourseatbelt.
C.Pleasefixonyoursafetybelt.
D.Pleasefixyourseatbell.
33.[单项选择题]请指出下面属于汉英传译中，属于指称意义和蕴涵意义缺乏对应的情况（）
A.fox和狐狸
B.醉鬼和drunkard
C.呆头鹅和stupidgoose
D.龙和dragon
34.[判断题]空中楼阁可译为“castleintheair。
A.正确
B.错误
35.[判断题]将“Thisislittleshortofslander”翻译为“这简直就是诽谤”，是正确的翻译。
A.正确
B.错误
36.[判断题]请问WTO是“世界卫生组织”英文名称的缩写吗？
A.正确
B.错误
37.[判断题]将“野生植物”翻译成“wildplant是正确的。
A.正确
B.错误
38.[判断题]学前教育可以译为preschooleducation
A.正确
B.错误
39.[判断题]将“aclock-watcher译为看钟人是正确的。
A.正确
B.错误
40.[判断题]“义务教育”可译为“compulsoryeducation。
A.正确
B.错误
41.[判断题]南怀仁、汤若望、徐光启都是我国有名的翻译家。
A.正确
B.错误
42.[判断题]将“他是个醉鬼”译为“Heisadrunkenghost”是合适的。
A.正确
B.错误
43.[判断题]“汉语有很多四字成语，译成英语时，译文一定要在英语中找到对应的成语。”请问这句话正确吗？
A.正确
B.错误
44.[判断题]“舌人”、“寄”、象”等词，都是古代对译者的称呼。
A.正确
B.错误
45.[判断题]《圣经》具有极高的文化价值，是研究希伯来民族历史的重要文献资料，提供了伦理道德的准则。
A.正确
B.错误
46.[判断题]联合国教科文组织”的英文缩写是UNESCO。
A.正确
B.错误
47.[判断题]Achilles'heel在英语中是个成语，可译为“致命弱点”。
A.正确
B.错误
48.[判断题]西方翻译理论的第一部专著，是亚历山大?弗雷泽?泰特勒（AlexanderFraserTytler）发表的《论翻译的原则》
A.正确
B.错误
49.[判断题]傅雷翻译过托尔斯泰全集。
A.正确
B.错误
50.[判断题]公元前三世纪中叶安德罗尼柯在罗马用拉丁语翻译的希腊荷马史诗《奥德塞》是西方的最早的译作之一。
A.正确
B.错误
51.[判断题]请问安理会应该被译成TheSecurityCouncil吗？
A.正确
B.错误
52.[判断题]请问将追星族译为celebrityworshipper是否正确，是否还有其他译法？
A.正确
B.错误
53.[判断题]中国的黄金储备可以译为“China'sgoldreserve。
A.正确
B.错误
54.[判断题]请问“知识产权”是否应该翻译成“intellectualpropertyright?
A.正确
B.错误
55.[判断题]“八婆”可以翻译成“eightwives
A.正确
B.错误
56.[判断题]请问“amanofwoman”是否应该译为“有妇之夫”？
A.正确
B.错误
57.[判断题]将“Lincoln'sAssassination翻译为林肯的暗杀“，是正确的。
A.正确
B.错误
58.[判断题]象胥、舌人和通事在中国古代都是同一种职业。
A.正确
B.错误
59.[判断题]请问教学大纲是否可以翻译成teachingprogram
A.正确
B.错误
60.[判断题]义务教育是否应该翻译成CompulsoryEducation?
A.正确
B.错误
61.[判断题]“约翰很容易被讨好”译作“Johniseasytobepleased，是正确的。
A.正确
B.错误
62.[判断题]请问世博会的英文名称是否WorldExposition？
A.正确
B.错误
63.[判断题]“三三两两”可以译成“inthreesorfours
A.正确
B.错误
64.[判断题]“洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼过去。我觉察他去得匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去。”在翻译三个“过去”时，虽然它们意思一样，但如果都用pass,在英语里会显得不地道。
A.正确
B.错误
65.[判断题]就内涵而言，翻译可分为广义翻译和狭义翻译两类。
A.正确
B.错误
66.[判断题]请问“可持续性发展”应该翻译成“maintainabledevelopment,对吗？
A.正确
B.错误
67.[判断题]请问“载人飞船”是否应该翻译为“spaceshipwithmen?
A.正确
B.错误
68.[判断题]佛经翻译是中国翻译历史的开端。
A.正确
B.错误
69.[判断题]请问长江的翻译是否theChangJiangRiver?
A.正确
B.错误
70.[判断题]请问“科幻小说”的正确译法是scientificalimaginationnovels，对吗?
A.正确
B.错误
71.[主观题]他过着牛马不如的生活。
72.[主观题]人之初，性本善。
73.[主观题]在中国度假是一种崭新的经历。80年代在北京，我们觉得自己就像是笼中鸟儿。那时外国人不能随意到全国各地旅行。我仅有的几次外埠旅行也都是“只办公事”。当时没有几个中国城市对外国人开放，去哪儿都要得到批准。飞机航班也极少，很难买到机票，而我们买机票还要比中国公民花钱多。最糟糕的是，我们和中国人的交流受到严格限制。举个例子，在我们住的宾馆门口就有两个人站岗，凡是第一个要进去的中国人，他们都要盘问一番。可以说，我们那里对中国的感受不深。
74.[主观题]这纯粹是在浪费时间
75.[主观题]旅游是一种集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。旅游业随着时代进步而不断发展。20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围内迅速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位显著提升，旅游活动日益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类生活和社会进步产生越来越广泛的影响。古往今来，旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。
76.[主观题]他的英语很棒
77.[主观题]大街上人山人海。
78.[主观题]校长先生， 女士们，先生们： 我感谢陆登庭校长（PresidentRudenstine）的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节，来到你们这座美国古老而又现代化的学府。 哈佛建校三百六十年来，培养出许多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，曾出过六位美国总统，三十多位诺贝尔奖获得者。先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。
79.[主观题]学生买机票可打八折。
80.[主观题]我突然想到了一个主意。
81.[主观题]世上无难事，只怕有心人。
82.[主观题]一分耕耘，一分收获
83.[主观题]不平等现象变得更严重了。
84.[主观题]孩子们在外面疯玩。
85.[主观题]我拜读了您的大作。
附件是答案，请核对题目下载，q 761296021
页:
[1]