东师《翻译》18秋在线作业12资料
翻译18秋在线作业11.[单选题]茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求 (满分:)
A. 不妄改原文的字句 B. 能保留原文的情调与风格
C. 忠实地传达原作的内容 D. 忠实于原作的意图
正确答案:——B——
2.[单选题]Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguor hadsucceededthispassionatestruggle. (满分:)
A. 几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。
B. 几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。
C. 几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。
D. 几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。
正确答案:——C——
3.[单选题]我陷入了沉思。 (满分:)
A. IWaslostinthought．
B. Ilostinthought．
C. Mythoughtwaslost．
D. 1wasdeepinthought．
正确答案:——A——
4.[单选题]Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit． (满分:)
A. 海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。
B. 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。
C. 海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。
D. 海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。
正确答案:————
5.[单选题]Itwasacoldwinterday． (满分:)
A. 这是一个寒冷的冬天。
B. 这是寒冬的一天。
C. 这是冬天寒冷的一天。
D. 这是一个寒冷的冬日。
正确答案:————
6.[单选题]Ihaveseventy-twograndchildren,andifIwassadeachtimeIpartedfromoneofthem,Ishouldhaveadismalexistence! (满分:)
A. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的存在可就太痛苦了。
B. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的生活可就太痛苦了。
C. 我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的存在可就太痛苦了。
D. 我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的生活可就太痛苦了。
正确答案:————
7.[单选题]Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast. (满分:)
A. 朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历。
B. 朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。
C. 朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。
D. 朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。
正确答案:————
8.[单选题]Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustryandtheoverseastradeofmerchantadventurers. (满分:)
A. 牛顿的晚年和皇家学会的衰落正处于18世纪上半叶，而当时英国正沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。
B. 英国沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中，而这时正值18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年和皇家学会衰落的时代。
C. 18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年，皇家学会衰落的那个时代，英国沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。
D. 18世纪上半叶，是牛顿的晚年，皇家学会衰落的时代，农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易使英国沐浴在余晖之中。
正确答案:————
9.[单选题]虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。 (满分:)
A. Timesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.
B. Eventhoughtimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldbethesame.
C. Sincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldbethesame.
D. Sincetimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame
正确答案:————
10.[单选题]这辆车每行驶450公里需加油一次。 (满分:)
A. Thecarwillgo450kilometersbeforeitneedstostopforgasoline．
B. Thecarwillgo450kilometersbeforeitneedstostopformoregasoline．
C. Thecarwillgo450kilometersbeforeitneedsfillingup．
D. Thecarneedsfillingupevery450kilometers
正确答案:————
三、判断题： 奥鹏作业答案]
11.[判断题]每天天不亮戴着星星去排队，工厂没开大门就排上老长的队了。Wehadtoqueueupwearingthestarsbeforedawn.Alongqueueformedbeforethemill’sdooropened. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]他高兴得睡不着觉。Hewastooexcitingtofallasleep． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]很高兴认识你。Pleasanttomeetyou. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]爱因斯坦逝世已四十多年。Einsteinhasdiedformorethanfortyyears. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]请提醒我明天吃药。Pleaseremindmeoftakingmymedicinetomorrow. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]AllofasuddenIbecameveryconsciousofmyfunnydress,andsureenough,thereIwasdivingundermyhelmetagain.我突然强烈地感到自己这身衣服非常可笑。我真的又钻到了帽子底下。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]我喜欢哲学，更喜欢文学.Ilikeliteraturemorethanphilosophy. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]Aluxurianttanspeakshealthandglamour.丰润的棕色皮肤是健康和魅力的象征。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]把中国建设成为社会主义现代化强国。WewillturnChinaintoamodernstrongsocialistcountry. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我是因为教书容易我才不教书的。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]Shelikedtobewithhimbetterthanwithothers.她觉得和他在一起最开心。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]Outofsight,outofmind.别久情疏。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]咱们去吃饭吧。Let’sgoandeatourmeal. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]我上床好几个小时了,还是没睡着.Ihadbeenlyingonbedforhours,butIstillcouldnotfallasleep. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]什么时候方便，就请过来玩。Dropinwheneverit’sconvenient. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
26.[判断题]Wecanreadofthingsthathappened5000yearsagointheNearEast,wherepeoplefirstlearnedtowrite.早在5000年前的近东，人们首先学会了写字。关于这一点，我们可以从书本上读到。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
27.[判断题]上海的交通很拥挤。Shanghai’strafficisverycrowed. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
28.[判断题]那匹马开始狂奔。Thehorsebegantorunfuriously． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
29.[判断题]Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.听到他这样讲话，我本可以笑出来。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
30.[判断题]龙和凤是想象中的动物。Thedragonandphoenixareimaginaryanimals. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
翻译18秋在线作业2
一、单选题：
1.[单选题]对科学技术的重要性我们要有充分的认识。 (满分:)
A. Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.
B. Wemustfullrealizetheimportanceofscienceandtechnology.
C. Wemustrealizethefullyimportanceofscienceandtechnology.
D. Wefullymustrealizetheimportanceofscienceandtechnology.
正确答案:——A——
2.[单选题]王力先生指出，西文多用形合法，______。 (满分:)
A. 因此定语从句用得特别多
B. 因此现在分词用得特别多
C. 介词和介词短语往往是不可缺少的
D. 连接成分在大多数情况下是不可缺少的
正确答案:——D——
3.[单选题]他不会说，也不会写英语。 (满分:)
A. HecannottalkorwriteinEnglish．
B. HecannottalknorwriteinEnglish．
C. HecannottalkinEnglish，neithercanhewriteinEnglish．
D. HecannotbothwriteandtalkinEnglish.
正确答案:——B——
4.[单选题]最初提出“重神似不重形似”这一观点的人是。 (满分:)
A. 鲁迅
B. 郭沫若
C. 茅盾
D. 傅雷
正确答案:————
5.[单选题]茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求 (满分:)
A. 不妄改原文的字句
B. 能保留原文的情调与风格
C. 忠实地传达原作的内容
D. 忠实于原作的意图
正确答案:————
6.[单选题]HelearnedhisLondonatfirsthandandhecametounderstandthecomedyaswellastragedyofpoverty. (满分:)
A. 他自根本地方去研究伦敦，终于明白了贫苦人的喜剧与悲剧。
B. 他直接自伦敦获得许多教训，乃开始了解贫穷固是不幸，但贫穷亦有它的趣味。
C. 他直接熟悉伦敦，并且了解其喜剧与其贫困之悲剧。
D. 他“认识伦敦”是由于亲身经历，因而知道贫穷有悲伤，也有欢乐。
正确答案:————
7.[单选题]虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。 (满分:)
A. Timesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.
B. Eventhoughtimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldbethesame.
C. Sincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldbethesame.
D. Sincetimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame
正确答案:————
8.[单选题]鲁迅对翻译的主张是。 (满分:)
A. 文学翻译的最高标准是“化”
B. 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
C. 重神似而不重形似
D. 必须非常忠实于原文
正确答案:————
9.[单选题]InTheTheoryAndPracticeofTranslation,EugeneA.NidaandCharlesR.Taberemphasizethat_______. (满分:)
A. eachlanguagehasitsowngenius.
B. paraphraseisthetrueroadforthetranslator.
C. thechoiceofwordsinasentenceaswellasthesentenceitselfisaffectedbywhatgoesbeforeorcomesafter.
D. Chinglishshouldbeavoided.
正确答案:————
10.[单选题]回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。 (满分:)
A. Ifeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.
B. IfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.
C. Itfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.
D. Thefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.
正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]他是否会来开会令人怀疑。Itisdoubtfulwhetherheiscomingtoattendthemeeting. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]昨天他从一辆卡车上跳下来，伤了胳膊。A.Yesterdayhejumpeddownatruckandhurthisarm. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]TheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.公路是顺着尼罗河修筑的，现在穿过庄稼地，现在像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]他高兴得睡不着觉。Hewastooexcitingtofallasleep． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]他轻轻地拍拍我的肩膀。Hegentlypattedmyshoulder. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]Almostatoncethenumberofeggmassesdepositedonexperimentalgoatsbegantodecrease,asdidtheirfertility.正如它们的受精率一样，产在试验山羊身上的卵群数量几乎立即减少了。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]老教授摘下了眼镜站了起来。Takingoffhisglasses,theoldprofessorstoodup. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.那些给农民身上强加上周期性赋税的破坏性洪水和干旱不再发生了。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]本公约须经签字国批准或接受。Thisconventionshouldbeboundbytheratificationoracceptancebythesignatorystates. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]随着现代化发明的出现简化了家务事。Moderninventionsfacilitatehomework. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]她不配做这项工作。Sheisunequaltodothejob． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]圣诞节玩得很痛快吧？DidyouplayveryhappilyonChristmas? (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。Torelyonthedomesticresourcesandachievebasicself-sufficiencyingrainisChina’sbasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemand. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]下周我们要开运动会，是吗？Therewillbeasportsmeetnextweek,won’tthere? (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
26.[判断题]Weourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountrybuttheu．s。我们所吸引的外资额仅次于美国。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
27.[判断题]我装作不懂她讲的话。Ididn’tpretendtounderstandwhatshesaid. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
28.[判断题]英译汉时，忠实是指语言，通顺是指内容。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
29.[判断题]中国的海域有丰富的海水资源。China’sseashaverichseawaterresources. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
30.[判断题]他们在读书。They’rereadingbooks. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
附件是答案，核对题目下载 q761296021
页:
[1]