东师《英汉翻译》18秋在线作业12参考
英汉翻译18秋在线作业11.[单选题]日子很快过去了，她的做工却丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。 (满分:)
A. Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversavingherownstrength.
B. Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.
C. Timepassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherself.
D. Timepassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversavingherownstrength.
正确答案:——C——
2.[单选题]Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast. (满分:)
A. 朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历。
B. 朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。
C. 朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。
D. 朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。
正确答案:——C——
3.[单选题]老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。 (满分:)
A. Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.
B. Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.
C. Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.
D. Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.
正确答案:——A——
4.[单选题]在理论方面，_____曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。 (满分:)
A. 鲁迅
B. 梁实秋
C. 瞿秋白
D. 严复
正确答案:————
5.[单选题]抓革命，促生产是当务之急。 (满分:)
A. Itishighlyimperativetograsprevolutionandpromoteproduction．
B. Itishighlyimperativetopromoteproductionbymeansofrevolution．
C. Itisanurgenttasktorevolutionizeandproduce．
D. Tomakerevolutionandincreaseproductionisahurrythingtodo．
正确答案:————
6.[单选题]近年来，就业问题日益严重。 (满分:)
A. Inrecentyears，unemploymenthasbecomeallthemoreserious．
B. Inrecentyears，employmentproblemhasbeengettingsevere．
C. Employmentproblemhasbecomesevererandseverer．
D. Employmentproblemhasbecomesevereinrecentyears.
正确答案:————
7.[单选题]就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______。 (满分:)
A. 英语主从结构多，汉语并列结构多。
B. 英语被动态多，汉语被动式少。
C. 英语抽象名词多，汉语抽象名词少。
D. 英语成语多，汉语成语少。
正确答案:————
8.[单选题]关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。 (满分:)
A. 能直译则直译，不能直译则意译
B. 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
C. 必须坚持意译为主，直译为辅的原则
D. 直译和意译相辅相成
正确答案:————
9.[单选题]Scarcelyaweekpassesbutshewritestoheroldparents. (满分:)
A. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。
B. 几乎过了一星期，她才给年迈的父母写信。
C. 一周过去了，她还没给年老的父母写信。
D. 几乎过了一周，但她已给年迈的双亲去了信。
正确答案:————
10.[单选题]TheArtofTranslationiswrittenby_____． (满分:)
A. CharlesR．Taber
B. GeorgeSteiner
C. TheodoreSavory
D. EugeneA．Nida
正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]我现在所看到的，已完全变了样。WhatIseenowbecomescompletelydifferent． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]Sterlingsoldconsumergoodsingreatdemandbutshortsupply.斯特林投机倒把兜售紧俏商品。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]劳拉打了鲍勃一耳光。LauraslappedBobonthecheek. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]Hewasgoodandangry.他又高兴又生气。 (满分:) 南开
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]Iwonderifhecannotcome.我怀疑他不能来。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]ThenewCommandhavingbeeninstalled,myworktherewasdone,andIreturnedtogivemyreporttotheHouse.新司令部被成立后，我在那儿的工作被完成了，于是我就回国向下院作汇报。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]Youcanneverbecarefulenough.你越细心越好。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]“I’mjustanoldbumathome,”Billsaid,“buthereyoutreatmelikeaVIP.”“我在家里只不过是个老流浪汉，在这里你们却把我当VIP。”比尔说道。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]Isuspectedthathewaspullingmyleg.我怀疑他在拉我后腿。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]Greencanbecountedon.Heeatsnofishandplaysthegame.格林可以受到信赖。他一向不吃鱼而且经常玩游戏。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]Hisanswersareallbutcorrect.他的答案几乎都对。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]TheambassadorwasaskillfulEnglish-speakingdiplomat.这位大师是个英语讲得很熟练的外交家。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]Theteachershavemuchtoanswerfor.教师对此要负责任。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]故宫又叫故宫博物院，始建于十五世纪早期。TheOldPalaceisalsocalledthePalaceMuseum,itwasbuiltintheearlyfifteenthcentury(1406-1420A.D.). (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]OnenteringthedoorIrememberedthedollIhadbroken.Ifeltmywaytothehearthandpickedupthepieces.Itriedvainlytoputthemtogether.一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索着走到壁炉跟前，拾起了碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是枉费心机。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
26.[判断题]他看上去比实际年龄大。Helooksolderthanhisage． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
27.[判断题]我们应当密切关注事态的发展。Weshouldpaycloseattentiontothedevelopmentofevents. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
28.[判断题]她给你买的这本词典,你付钱了吗?Haveyoupaidthedictionarysheboughtyou? (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
29.[判断题]SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill‘sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.在比尔莫罗好几次作为中国政府的客人到北京访问时恰好是他的生日。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
30.[判断题]Brownisaspoorasachurchmouse.布朗穷得家徒四壁。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
英汉翻译18秋在线作业2
一、单选题：
1.[单选题]Weoftensaythattherearenoplacesleftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden. (满分:)
A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
B. 人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。
C. 人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。
D. 我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。
正确答案:——D——
2.[单选题]王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是_________。 (满分:)
A. 两种语言
B. 两种文体
C. 两大片文化
D. 两套语法体系
正确答案:——C——
3.[单选题]Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheprotons，havenoelectriccharge． (满分:)
A. 当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
B. 这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
C. 这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
D. 这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
正确答案:——B——
4.[单选题]Shelikestobewithhimbetterthanwithothers. (满分:)
A. 她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。
B. 她喜欢和他相处胜过别人。
C. 她比别人更喜欢和他在一起。
D. 她最喜欢和他在一起。
正确答案:————
5.[单选题]我们都赞成他的建议。 (满分:)
A. Weareallinfavorofhissuggestion.
B. Weallapprovehissuggestion.
C. Weareallapprovalofhissuggestion.
D. Weallagreehisproposal.
正确答案:————
6.[单选题]《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。 (满分:)
A. “ARiveratHeart”wroteouthisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriver，whichremindedmeofmylovefortheboundless．vastsea．
B. Hisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriverin“ARiveratHeart”remindedmeOfmyloveforthevastsea．
C. In“ARiveratHeart"．heexpressedhisdeepfeelingstowardstheflowingwaterofacreek，whichremindedmeofmyownlovefortheboundless，vastsea．
D. Heexpressedhisdeepfeelingtowardstheflowingwaterofacreekin“ARiveratHeart”andremindedmeofmyownlovefortheboundlesssea．
正确答案:————
7.[单选题]中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。 (满分:)
A. Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
B. Chinaisacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,shouldmakegreatercontributionstohumanity.
C. Chinahasavastterritory,abigpopulationandalonghistory,andthusmakesgreatercontributionstohumanity.
D. Asacountry,Chinahasnotonlyavastterritory,abigpopulationbutalsoalonghistory.Therefore,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
正确答案:————
8.[单选题]Paraphrase----TheTrueRoadfortheTranslatorwaswrittenby. (满分:)
A. JohnDryden
B. GeorgeSteiner
C. SolAdler
D. CharlesR.Taber
正确答案:————
9.[单选题]Itisnotsuggestedthatweshouldneverutterasyllableaboutthedarksideofevents.Ofcoursenot. (满分:)
A. 我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。
B. 这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。
C. 人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。
D. 这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。
正确答案:————
10.[单选题]关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。 (满分:)
A. 能直译则直译，不能直译则意译
B. 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
C. 必须坚持意译为主，直译为辅的原则
D. 直译和意译相辅相成
正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]Heissoarrogantthatnoonewillkeepcompanywithhim.他很狂妄自大，谁也不愿意与他交往。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]九寨沟之美是无法形容的.ThesceneryofJiuzaigouistoobeautifulforwords. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]Hishandwritingwasconsideratelylegible.他写的字清楚易认，让人一看就懂。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]Heisnotfondofplayingchessanymorethanyouare.他同你一样不喜欢下棋。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]Hegavemethreeapples.Theyweregoodandripe.他给我三个苹果，它们熟透了。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]我的腰疼得厉害。Mysidehasaterriblepain. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我是因为教书容易我才不教书的。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]什么时候方便，就请过来玩。Dropinwheneverit’sconvenient. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]Heisanoddfish;whenwearejoking,hefliesoffthehandle.他是个怪人，我们开玩笑时他却从柄上飞下。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]我认为他不是凶手，对吗？Idon’tthinkhewasthemurderer,wasn’the? (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]她掌握了大量的英语词汇。ShepossessesawidevocabularyofEnglishwords. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]他看上去比实际年龄要大。Helooksolderthanhisage. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]Standingthere,youwouldmakeanessaytarget.你站在那里会成为容易击中的目标。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]NorthAdelaide,whichischieflyresidential,isborderedbymoreparklands,andcontainstwoopensquares.市区北部主要是住宅区，四周被公园包围，区内有广场两个。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号之下发生的。TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,cameintobeingatthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
26.[判断题]我们的干部还要努力读一点历史和小说。Weshouldalsofindtimetoreadsomehistorybooksandnovels． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
27.[判断题]在这儿等简直是浪费时间。Itissimplyawasteoftimewaitinghere. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
28.[判断题]周煦良教授认为，“信”、“达”“雅”何者为重取决于文章的内容和题材。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
29.[判断题]Theobjectsinhabitingouruniverserangefromtheveryfamiliarareaoftheearthanditsmoontothestrangepulsars,neutronstars,andblackholesonthefringesofourperception.银河系的星体繁多，包括人们非常熟悉的地球及其卫星，以及陌生的脉冲星、中子星，直至我们理解为边缘上的黑洞。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
30.[判断题]AllofasuddenIbecameveryconsciousofmyfunnydress,andsureenough,thereIwasdivingundermyhelmetagain.我突然强烈地感到自己这身衣服非常可笑。我真的又钻到了帽子底下。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
无忧答案网，附件是答案，需要的核对题目下载
页:
[1]