北语18秋《日语笔译（一）》作业1234题目
18秋《日语笔译（一）》作业11.[单选题]「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 我们想要更有人情味的福利政策
B. 我们想要更合理的福利政策出台
C. 我们盼望更合理的福利政策
D. 我们盼望更有人情味的福利政策出台
正确答案:——D——
2.[单选题]「だれと結婚しようと、よけいなお世話だよ。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 和谁结婚不用管
B. 你管我和谁结婚呢
C. 结婚是多余的事
D. 你和谁结婚我管不着
正确答案:——B——
3.[单选题]「同じような目に遭う」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 有同样的遭遇
B. 遇到相同的眼色
C. 屡屡不走运
D. 屡屡倒霉
正确答案:——A——
4.[单选题]「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部
B. 机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部
C. 机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部
D. 机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部
正确答案:————
5.[单选题]「傲慢」的正确读音是？ (满分:)
A. ごうまん
B. こうまん
C. ごまん
D. こまん
正确答案:————
6.[单选题]「前半はいまひとつの出来だった。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 前半部分是第一步
B. 前半部分是马马虎虎的样子
C. 前半部分差强人意
D. 前半部分比较好
正确答案:————
7.[单选题]「疑惑」的正确读音是？ (满分:)
A. ぎわく
B. きわく
C. ぎもん
D. きもん
正确答案:————
8.[单选题]「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
正确答案:————
9.[单选题]「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
正确答案:————
10.[单选题]「作品賞は肝いりの「戦争のレクイエム」と「梅蘭芳」がダブル受賞した。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 最佳故事片最后由大家关心的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
B. 最佳故事片最后由大热门的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
C. 最佳故事片毫无悬念地由"集结号"和"梅兰芳"共同获得
D. 最佳故事片最后由"集结号"和"梅兰芳"共同获得，是艺术与票房平衡的结果
正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]“知晓权”可以翻译成「知る権利」 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]「アマチュア」的意思是“専門家”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]「ゴールデングローブ賞」的意思是“金球奖”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18秋《日语笔译（一）》作业2
一、单选题：
1.[单选题]「罰則強化」的意思是？ (满分:)
A. 处罚则会逆反
B. 强化处罚
C. 罚则恶化
D. 加大处罚力度 南开
正确答案:——D——
2.[单选题]「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B. 以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C. 因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D. 因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
正确答案:——A——
3.[单选题]「藪の中」的正确读音是？ (满分:)
A. やぶのなか
B. やぶのうち
C. やふのなか
D. やふのうち
正确答案:——A——
4.[单选题]「私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 我能有今天多亏了您。只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
B. 我能有今天多亏了您。只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
C. 我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
D. 我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
正确答案:————
5.[单选题]「ベストセラー」的意思是？ (满分:)
A. 畅销书
B. 最优
C. 大赚
D. 盈利
正确答案:————
三、判断题：
6.[判断题]「無公害食品」的意思是“绿色食品”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
7.[判断题]「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
8.[判断题]「観音」的读音是かんのん。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
9.[判断题]“温饱”可以翻译成「温飽」 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
10.[判断题]「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
11.[判断题]「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]「華表賞」的意思是“华表奖”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]「ダイナマイト」的意思是“炸药”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]「検査済み」的正确读音是けんさすみ。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]「写経」的读音是しゃきょう。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
26.[判断题]「素人」的正确读音是しろうと。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
27.[判断题]「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
28.[判断题]「スニーカー」的意思是“运动鞋”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
29.[判断题]「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
30.[判断题]「代償を顧みず」的意思是“不回顾代价”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
31.[判断题]「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
32.[判断题]「初心に返って」的意思是“从头开始”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
33.[判断题]「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
34.[判断题]「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
35.[判断题]「卸売り」的意思是“零售”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
36.[判断题]「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
37.[判断题]「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
38.[判断题]「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
39.[判断题]「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
40.[判断题]「アマチュア」的意思是“専門家”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
41.[判断题]「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
42.[判断题]「悪条件」的读音是わるじょうけん。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
43.[判断题]「超ベテラン」的意思是“超实力派”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
44.[判断题]「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
45.[判断题]「梨園」的正确读音是りえん。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18秋《日语笔译（一）》作业3
一、单选题：
1.[单选题]「お越しいただき」中的「お越し」的意思是？ (满分:)
A. 来到
B. 搬家
C. 迁移
D. 超越
正确答案:——A——
2.[单选题]「縁側」的正确读音是？ (满分:)
A. ふちがわ
B. ふちかわ
C. えんがわ
D. えんかわ
正确答案:——C——
3.[单选题]「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 我们想要更有人情味的福利政策
B. 我们想要更合理的福利政策出台
C. 我们盼望更合理的福利政策
D. 我们盼望更有人情味的福利政策出台
正确答案:——D——
4.[单选题]「ほぼ寝たきりになり」的意思是？ (满分:)
A. 几乎睡着了
B. 几乎卧床不起
C. 几乎没睡
D. 几乎没躺下
正确答案:————
5.[单选题]「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节
B. 名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节
C. 名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节
D. 名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光
正确答案:————
6.[单选题]「後輩」的正确读音是？ (满分:)
A. ごはい
B. こはい
C. こうぱい
D. こうはい
正确答案:————
7.[单选题]「外枠」的正确读音是？ (满分:)
A. がいわく
B. かいわく
C. そとわく
D. がわく
正确答案:————
8.[单选题]「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？ (满分:)
A. 在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
B. 在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼
C. 在离开这个世界之前，想跟很多人见见面
D. 在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别
正确答案:————
9.[单选题]「関心をそそられる」的意思是？ (满分:)
A. 关心
B. 感兴趣
C. 勾起关心
D. 引起关心
正确答案:————
10.[单选题]「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
B. 想买一本杂志，陪着走一趟吧
C. 想买一本杂志，一起去吧
D. 想买一本杂志，不一起去吗
正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]「スニーカー」的意思是“运动鞋”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]「向上する」的意思是“提高、改善”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]「しばし」和「しばらく」是同义词。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]「卸売り」的意思是“零售”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]「取り組みを実施する」的意思是“实施活动”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]「面子」的读音是めんず。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]「閑静」的读音是かんせい。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18秋《日语笔译（一）》作业4
一、单选题：
1.[单选题]「縁側」的正确读音是？ (满分:)
A. ふちがわ
B. ふちかわ
C. えんがわ
D. えんかわ
正确答案:——C——
2.[单选题]「研修」的正确读音是？ (满分:)
A. けんしゅう
B. けんきゅう
C. げんしゅう
D. げんきゅう
正确答案:——A——
3.[单选题]「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 政治家说"我们会积极研究这一问题"，其实就等于什么也不做
B. 政治家说"积极研究"，其实就等于什么也不做
C. 政治家说"我们会正面研究这一问题"，其实就等于什么也不做
D. 政治家说"正面研究"，其实就等于什么也不做
正确答案:——A——
4.[单选题]「賄賂」的正确读音是？ (满分:)
A. わいろ
B. わろく
C. わいろく
D. わいろい
正确答案:————
5.[单选题]「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
B. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
C. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
D. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
正确答案:————
6.[单选题]「農水大臣」的意思是？ (满分:)
A. 农水大臣
B. 农林水产部大臣
C. 水产部大臣
D. 农业部大臣
正确答案:————
7.[单选题]「顧みる」的正确读音是？ (满分:)
A. こころみる
B. かえりみる
C. こみる
D. かえる
正确答案:————
8.[单选题]「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 日美谈判走到了十字路口
B. 日本谈判到了最困难的阶段
C. 日本谈判即将落幕
D. 日美谈判取得了阶段性的成果
正确答案:————
9.[单选题]「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？ (满分:)
A. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B. 全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
正确答案:————
10.[单选题]「家族愛」的意思是？ (满分:)
A. 家族爱
B. 家族之爱
C. 亲情
D. 父母之爱
正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]「検査済み」的正确读音是けんさすみ。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
12.[判断题]「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
13.[判断题]「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
14.[判断题]「観音」的读音是かんのん。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
15.[判断题]「アマチュア」的意思是“専門家”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
16.[判断题]「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
17.[判断题]「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
18.[判断题]「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
19.[判断题]「面子」的读音是めんず。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
20.[判断题]「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
21.[判断题]「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]「スニーカー」的意思是“运动鞋”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]「敬遠」的意思是“敬而远之、有意回避”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]「般若心経」的正确读音是はんにゃしんぎょう。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。 (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
附件是答案，核对题目下载微信761296021
页:
[1]